"قدر المستطاع" - Traduction Arabe en Turc

• mümkün olduğu kadar
• elimizden geldiğince
• mümkün olduğunca
• elimden geldiğince
• mümkün olabildiğince
• koyabildiğim kadar mesafe

Bu alevi mümkün olduğu kadar yaprağın kenarlarına ulaşmaktan alıkoymanı istiyorum. Üstat !
من ان تصل الى حواف هذه الورقة قدر المستطاع

mümkün olduğu kadar tek başına hareket etmesini sağlayın.
حاولا أن تستحثاها على الحركة من دون مساعدة قدر المستطاع.

elimizden geldiğince çabuk bitiririz.
سنحاول أن نعمل بسرعة بدون أن نسبب الألم على قدر المستطاع

Burayı elimizden geldiğince temiz tutalım.
فلنحاول إبقاء المكان نظيفاً قدر المستطاع

Dinliyor musun? Senden mümkün olduğunca normal davranmaya çalışmanı istiyorum
ــ أجل ــ أريدك أن تبدو طبيعياً على قدر المستطاع

Yönetmenim ve ben karakterin mümkün olduğunca canlı ve orijinal kalması konusunda hemfikiriz.
أنه من المهم بأن تبقى الشخصيه على قيد الحياة و حقيقية قدر المستطاع

Birileri öğrenmeden, elimden geldiğince sizlerle bol bol vakit geçirmek istedim.
أردت أن نظل معاً على قدر المستطاع قبل أن يعرف أحد

Biraz akıllıysan, Ramon'dan mümkün olabildiğince uzak durursun.
ان كنت ذكيا ستحاول الابتعاد عنه قدر المستطاع

Onun yerinde olsam, aramıza koyabildiğim kadar mesafe koyardım.
لو كنت بمحله ، سأبتعد قدر المستطاع عن هذه الفوضى

mümkün olduğu kadar nazik olmaya çalıştık.
حاولنا أن نكون محترمين قدر المستطاع إنه فقط

Sonucu önemsereler. Sonucun, mümkün olduğu kadar kendi çıkarlarına yakın bir sonuç olmasını isterler.
إنهم يهتمون بالنتائج . يرغبون أن تكون مجريات الأمور ونتائجها قريبة من ما يفكرون بشأنه , علي قدر المستطاع .

Kim ve Cujo, mümkün olduğu kadar çabuk o adamı yakalamaya çalışın.
حاول يا "كيم"و"كوجو"ّ التقرب منه قدر المستطاع

Her zaman kendisi ve sevdiği kız arasında mümkün olduğu kadar uzun bir mesafe bıraktığından emin oldu.
دوما يتأكد بأن يبقي مسافة كبيرة على قدر المستطاع بينه وبين "جال" الصغيرة

Efendim, bunu elimizden geldiğince geciktirmeliyiz.
سيدي, نحتاج لتأخير هذا الأمر قدر المستطاع

elimizden geldiğince onlardan uzak durmak istiyorum.
اريد ان ابقي بعيدا عنهم علي قدر المستطاع

elimizden geldiğince öteledik ama geçen hafta neyi düşündük dersin?
،لقد قمنا بالإقلاع عنه قدر المستطاع وفي الأسبوع الماضي، اعتقدنا، أوتعلمين؟

Meslektaşlarım ve ben elimizden geldiğince araştırdık.
أنا و زملائى تقصينا قدر المستطاع

Ama seni bundan mümkün olduğunca uzak tutmaya çalıştığını biliyorum.
ولكنني أعلم أنها تحاول إبقاءكِ خارج هذا الموضوع قدر المستطاع.

Ben Uygulamak istediğiniz Ve görme alanından mümkün olduğunca şekiller
أريدك أن تتقدم و احجب قدر المستطاع من مجال رؤيته

Çok param yok ama elimden geldiğince iştirak ederim size.
أنا لا أملك الكثير من المال لَكنِّي سأقتصد في النفقات قدر المستطاع

Sonuna kadar dayanacağım ve elimden geldiğince devam edeceğim.
سوف اتماسك للنهايه و سأحاول التماسك قدر المستطاع

Buher' i benden uzak tut. Ona mümkün olabildiğince Şikago' ya gitmesini söyle.
أوجد لى بوهر فى الحال و أخبره أن يصل الى شيكاغو فى أسرع وقت قدر المستطاع

Onun yerinde olsam, koyabildiğim kadar mesafe koyardım aramıza.
لو كنت بمحله ، سأبتعد قدر المستطاع عن هذه الفوضى