"قدمًا" - Traduction Arabe en Turc

• Devam
• adım
• ileri
• Yoluma
• etme
• yoluna
• önümüze
• ileriye
• metreden
• metre

İkiniz de aynı çatı altındayken, havalimanı planlarına Devam edebilirsiniz.
وبينما أنتما بنفس المنزل، يمكنكما المضي قدمًا في خطط المطار.

Bu beni ilgilendirmez, o yüzden ben Yoluma Devam ederim.
ولكن ذلك ليس له علاقة بي سوف أمضي قدمًا فحسب

Buradaki insan topluluğuyla birlikte, sizlerle kenetlenmek bir ayrıcalık olurdu. bir adım atın ve dünyanın her yerinde güveni yeniden inşa edin.
مع مجموع الناس هنا، قد يكون من الشرف التعاضد معكم والمضي قدمًا في إعادة بناء الثقة في أرجاء المعمورة.

Sonunda anladık ki bu fikri ileri taşımak istiyorsak bu işi kendimiz yapmalıyız.
وقد بدا واضحًا أننا إذا أردنا المضي قدمًا بهذه الفكرة فيجب أن نعتمد على أنفسنا

Yetkili kişi olanlarınız için maaş saydamlığı konusunda artık ileri doğru hareket etme zamanı.
فإلى من يملك السطلة منكم للتحرك قدمًا نحو الشفافية: حان الوقت للمضى قدمًا.

Taşra kozandan çıktığın an daha iyilerine layık olduğunu fark edip yoluna Devam edeceğini biliyordum.
ما إن خرجت من شرنقتك الريفية، علمت أنها مسألة وقت فقط قبل أن تدرك أنّك تستطيع الحصول على شخص أفضل وتمضي قدمًا.

Özellikle, tehlikede olduğunda pek ne yapacağı belli olmaz. Bence önümüze bakmalıyız.
يمكن أن يكون متقلبًا وخاصة وقت التهديد لذا اعتقد أننا بحاجة للمضي قدمًا

Oğlunuzun tıbbi geçmişini iyice inceledikten sonra bakımında ileriye gitmek için önerimizi hazırladık.
بعد مراجعة الملف الطبي لابنكم نحن مستعدون لتقديم توصية لكي تستمر رعايته قدمًا

Kıyıya 20 metreden daha yakın seyredilmesini istemiyor o kadar.
لقد طلبكم أن تبتعدوا 60 قدمًا عن الشاطئ. كان هناك ناس يسبحون.

Neden sadece Devam edip problemi olabildiğince en iyi şekilde kendinizce çözmeye çalışmıyorsunuz?
لماذا لا تمضي قدمًا وتحاول معالجة المشكلة قدر المستطاع، وبطريقتك الخاصة؟

Dünyadaki en kötü insan bensem benden nefret eder ve yolunuza Devam edersiniz.
إذا كنتُ اسوأ شخص في العالم بإمكانك أن تكرهني وتمضي قدمًا

lideri bir araya geldiler ve temelde baktılar ve biz, hep daha fazla eroin bağımlısı olan insanlarla dolu bir ülkeyle Devam edemeyiz dediler.
وقالوا، لا يمكننا المضي قدمًا ببلاد يزداد فيها عدد المدمنين على الهيرويين. دعونا نُشكّل لجنة من العلماء والأطباء

Güvene bu açıdan baktığınızda belirsizliklerle baş edebilmek için, inancımızı yabancılarla paylaşmak için, ileriye gitmeye Devam etmek için niçin benzersiz bir yetenek olduğunu açıklamaya başlıyor.
الآن، عندما ترون الثقة بهذه العدسة، تبداُ في التوضيح لماذا لديها قدرة نادرة لتمكننا من التغلب علي عدم اليقين، ووضع ثقتنا في الغرباء، ومواصلة المضي قدمًا.

Hainlik ya da açgözlülükten değil, sadece işlerin yolunda gitmesini garantilemek adına ki yola Devam edebilesiniz.
ليس حقدًا أو طمعًا فقط محاولة التأكد بأنكم تحصلون على شيء لعمله حتى تستطيعون المضي قدمًا

Sonra trafik biraz açıldı ve bir kopyasını kaptım ve Devam etttik.
تحركت حركة المرور قليلًا، وسحبتُ سريعًا نسخة منها. وتحركنا قدمًا.

2015'te bu deneyi bir adım ileri taşımaya karar verdim. Hindistan'da hava kirliliğinin elde ediliminde ve geri dönüşümünün sağlanması üzerinde çalışabileceğim bir laboratuvar kurdum.
في عام 2015، قررتُ المضي قدمًا بهذه التجربة وتأسيس مختبر في الهند للعمل على التقاط وإعادة تدوير تلوث الهواء.

Uzun zamandır hayatımda bir adım atmak istiyordum.
لقد كنت أحاول أن أمضي قدمًا منذ وقت طويل

Yoluma Devam ediyorum, mutluyum.
أنا أمضي قدمًا. أنا سعيدة.

Yokum artık ben. Yoluma Devam ediyorum.
لقد انسحبت مضيتُ قدمًا

Erken teşhis bize, sadece acımasız uyanışını takip etmek yerine hastalığı daha başlangıcında def etme imkanı verecektir.
سيسمحُ لنا التحذير المبكر بالمضي قدمًا قبل تفاقم المرض بدلًا من مجرد متابعة يقظته القاسية.

Keşke sen de yoluna Devam edebilsen.
أتمنى لو كان بإمكانك المضي قدمًا أيضا.

önümüze bakmanın vakti geldi. Yeni şeyler denemenin.
حان الوقت للمضي قدمًا لنفتح أنفسنا لتجسّدنا الجديد

Bu durumda bir seçim yapmak zorundasınız; ya gelir elde etmeden daha ileriye gidecek ya da rıhtıma döneceksiniz.
يمكنكم إما أن تقرروا المضي قدمًا بدون أي عوائد مالية كبيرة، أو أن تعودوا إلى المرفئ.

Yani, 15 metreden daha az mesafede ancak uçabilirler.
مما يعني أنها لا تطير سوى مسافات قصيرة لا تتجاوز الخمسين قدمًا

Alevler 150 metre yükseğe ulaştığına göre, ...belli ki bu gerçekleşmedi.
اللهب لايزال على ارتفاع 150 قدمًا, وذلك لم يحدث لسبب واضح.