"قدومك هنا" - Traduction Arabe en Turc

• Buraya gelip
• buraya geldiğin
• Buraya gelişin
• buraya gelmenin
• buraya gelmeden

Buraya gelip, bütün dünyamı tepetaklak edebileceğini mi sanıyorsun?
هل تعتقد بأنّ قدومك هنا قلب عالمي الكامل رأسا على عقب؟

Biliyormusun, Buraya gelip beni oyuna çıkmaya ikna etmek-- sen dünyadaki en kötü yedek olabilirsin.
قدومك هنا ومحاولة اقناعي بالتمثيل أنتَ أسوأ ممثل بديل

Bugün buraya geldiğin için sana ne kadar minnettarım anlatamam.
مرحباً. كم أقدر لك قدومك هنا اليوم

Pekala, buraya geldiğin için minnettarım ama mahkemede Aracite'in toksik olmadığına dair yemin ettin, yani artık tanık olarak işe yaramazsın.
حسناً، إني.. إني أقدّر قدومك هنا لكنّك أقسمت على المنصّة أنّ مركّب "إيراسيت" ليس سامّاً، لذا...

Buraya gelişin yalnızca nadiren bulduğum bir eğlence fırsatı.
قدومك هنا مُجرد محض صدفة من أجل الترفيه.

Serena, buraya gelmenin iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
سيرينا, لا أعتقد ان قدومك هنا فكره جيده.

Galiba sen buraya gelmeden bir iki dakika önce... 911'i aramalı mıyım?
فقط منذ دقيقه أو دقيقتين قبل قدومك هنا . هل أهاتف الطوارىء ؟

- Buraya gelip bize yardımcı olman çok makbule geçti. Anlamı çok büyük. Gerçekten çok yardımcı oldun.
أقدر لك كثيراً قدومك هنا لمساعدتنا، هذا يعني الكثير، وقد ساعدتنا كثيراً.

Buraya gelip bana işkence yapmandan bıktım usandım artık!
لقد سئمت من قدومك هنا محاولا تعذيبي

Evet, o dediğin Buraya gelip anneme ve Roland'a kim olduğunu açıklamaktan çok daha kolay olur.
أجل ، هذا أفضل بكثير من قدومك هنا و سيتوجب على تفسير لأمي و "رونالد" من أنتي

- Buraya gelişin dokunmuştu Vince'in yıldız müşterin olması kız arkadaşının patronla bağlantısı falan ama baktım iyi çocuksun ve yaptığın işte de iyisin.
قدومك هنا مع (فينس) كعميل، جعلني لدود، علاقة صديقتك بالرئيس، لكنني أجدك طيّب وتُحسن عملك

Siz buraya gelmeden evvel etraf çok sakindi Mösyö.
لقد كانت الوضاع هدائة جداً قبل قدومك هنا أيها السيد

Sen buraya gelmeden önce bir çok olay oldu.
هو انتي و(كليف)ـ لقد حدث الكثير قبل قدومك هنا

Muhtemelen bunu düşünmeliydin... buraya gelmeden.
جدربكالتفكيربهذا... قبل قدومك هنا