"قد تبدو" - Traduction Arabe en Turc

• gibi görünebilir
• gibi gelebilir
• görünüyor olabilir
• görünebilirler
• görünebilir ama
• gibi görünse de
• görülebilir
• göründüğünün
• görünüyorlar

Kayalarla dolu bir yer gibi görünebilir ama dut fidanı veya ağacı dikerseniz bu yer çok verimli olacaktır.
قد تبدو هذه ارض صخرية و لكن اذا زرعت شجيرات التوت و بعض الاشجار الاخرى ستنمو بشكل جيد للغاية

Diyetler zararsız gibi görünebilir; ancak gerçekte birçok hasar yaratıyorlar.
الانظمة الغذائية قد تبدو غير ضارة، ولكن في الواقع تفعل الكثير من الأضرار الجانبية.

Hikaye gerçekmiş gibi gelebilir, ama bahse girerim ki bundan ibaret değil.
أتعلمون، قد تبدو هذه قصة حقيقية ولكن أراهن أنها قصة غير مكتملة.

Başta bu görev basit görünüyor olabilir, ama düşündüğün kadar kolay olmayacak.
هذه المهمة قد تبدو سهلة من البداية ولكنها ليست سهلة كما تعتقدين

Bunlar sualtı cenneti gibi görünebilirler ama burada mekan için sürekli bir savaş vardır.
قد تبدو وكأنها جنة تحت الماء ولكنها أرض معركة على المساحة

Buzağılar savunmasız görünebilir, ama şiddetli korumacı olan ebeveynleri var.
قد تبدو العجول ضعيفة، لكن لديهم آباء مدافعة عنهم بشراسة.

Baloncuklar sadece çocukların oyun oynarken yaptığı bir şey gibi görünse de göz kamaştırıcı olduğu zamanlar var.
قد تبدو الفقاقيع مجرد شيء يصنعه الأطفال وهم يلعبون، لكنها قد تكون مذهلة حقًا أحيانًا.

Astronotların hayatını kurtarmak üzere deney tasarlayan 16 yaşındaki bir lise öğrencisi nadir bir olay, bir çocuk deha gibi görülebilir.
فتاة بعمر السادسة عشر تصمم تجربة حمض نووي لحماية أرواح رواد الفضاء قد تبدو شيئاً نادراً، علامة مميزة لطفلة عبقرية.

Önünüzdeki bu fırsatın, elinize geçecek son fırsat gibi göründüğünün farkındayım ama...
...... أعرف ان هذه الفرصه قد تبدو وكأنها الاخيره لكِ ولكن لا يجب عليكِ

İlk bakışta savcının iddialarını destekler gibi görünüyorlar.
للوهلة الأولى ,ربما قد تبدو أنها تدعم الإدعاء

Bu üç unsur - inançlar, güvenilir kaynaklar ve değerler - bir iddia ve fikir birliği oluşturmada temel bir formül gibi görünebilir.
هذه العناصر الثلاثة، المعتقدات والمصادر الموثوقة والقيم، قد تبدو كصيغة بسيطة للتوصل إلى اتفاق وإجماع في الآراء.

Organları yoktan var etmek sihir gibi görünebilir fakat bunu başarabilen bir dizi organizma var.
قد تبدو إعادة إنماء أعضاء الجسم من العدم أمرًا سحريًّا، لكن هناك العديد من الكائنات الحية التي تستطيع القيام بذلك.

İlk bakışta, bir makinenin böyle yüksek kalitede orijinal müzik yaratması düşüncesi imkânsız gibi görünebilir.
باللمحة الأولى، فكرة آلة تؤلف موسيقى مبتكرة عالية الجودة بهذه الطريقة قد تبدو مستحيلة.

Ve bu çok küçük bir şeymiş gibi gelebilir, fakat bu size dünyanın gerçekten adil olmadığı hissini verebilir.
قد تبدو هذه الأشياء صغيرة و روتينية لكن بامكانها أن تعطيك ذالك الشعور أن العالم في الحقيقة ليس عادلاً

Bu basit bir tavsiye gibi gelebilir, fakat bu gerçekleştiren herkes için gerçekten yararlı.
قد تبدو هذه نصيحةً بسيطة، لكن القليلين جداً يعملون بها، رغم أنها مفيدة للغاية.

Yüzen cisimler hareket ettikleri ve şekil değiştirdikleri için canlıymış gibi gelebilir. Ama canlı değiller.
قد تبدو ككائنات حية لأنها تتحرك وتتغير ولكنها ليست حية

Başlarda çok güzel görünüyor olabilir, ama bir kenara yaz, eninde sonunda, kırık bir kalp ve kıçına yapışmış bir lolipopla uyanacaksın.
قد تبدو مسلية في البداية لكن علم على كلامي, اجلا ام عاجلا ستصحو من النوم مع قلب مفطور مع مصاصة ملتصقة بخصيتك

Memur bey, kötü görünüyor olabilir ama sağlamdır.
حاضرة الضابط أَعرف بأنها قد تبدو خطرة لَكنَّها قاسية

Güneşin enerjisi hep aynı nicelikte görünüyor olabilir.
الطاقة التي نراها من الشمس قد تبدو ثابتة تماما

Güzel olduklari kadar narin gibi de görünebilirler ama zehirli avcilardir.
قد تبدو القناديل البحرية رقيقة، بل و جميلة، لكنها صائدات خطرة أيضاً.

Yaşam için düşmanca görünebilirler, ama burada, basit hayvanların bile çok öncesinden beri canlılar var.
قد تبدو غير مناسبة للحياة لكن الكائنات الحية وجدت هنا قبل ظهور أبسط الحيوانات بزمن طويل

İklime etkileri daha yolun başında görünebilir ama hava kalitesi üzerindeki etkileri ortada.
حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة، ولكن تأثيرات نوعية الهواء تدخل صلب الموضوع اليوم.

Bu heykeller sadece taş gibi görünse de onlar benim ailem sayılır.
قد تبدو هذه التماثيل حجارة لا غير، لكنّها كالعائلة بالنّسبة لي.

Ve bize ne kadar anlamsız gibi görünse de Tanrı'nın dehasını sorgulamak, biz ölümlü insanlara düşmez.
و بالرغم من أنّ إرادته قد تبدو لنا لا معنى له فليس من حقّ مَن هو مجرّد إنسان فانٍ، التشكيك في حكمة الربّ

Dünyadışı canlıları aramak çok boş bir işmiş gibi görülebilir, ama faydasız da değildir.
مع وجود العديد من النجوم، إيجاد مخلوقات فضائيّة قد تبدو مهمّة يائسة. ولكن قد لا تكون دون جدوى.

Ne kadar kötü göründüğünün farkındayım ama gerçek bu.
II يمكن أن يرى كيف أن هذا قد تبدو سيئة، ولكن هذه هي الحقيقة.

Bunun gibi rastgele görünüyorlar.
قد تبدو هذه عشوائية لكن كل واحدة تم تشكيلها بعناية