"قد تصبح" - Traduction Arabe en Turc

• olabilirsin
• olabiliyor
• olabileceğini
• hale gelebilir

Bir gün gerçekten Dışişleri Bakanı olabilirsin, genç adam.
قد تصبح سكرتير الدولة في يوماً ما , أيها الشاب

Biliyor musun, acemi, hilebaz, gayriciddi küçük bir çocuk olmadığında aslında çok yararlı olabilirsin.
أوتعلم، حين لا تكون فظاً ووغداً وصبي مستهتر، قد تصبح حقاً مفيداً

Hapse girmezsen olabilirsin.
قد تصبح هذا لو بقيت بعيدا عن السجن

Bazen hemşirelik çok korkunç olabiliyor.
وظيفة الممرضة قد تصبح شديدة البشاعة في بعض الأحيان

Güvenliğim bazen aşırı korumacı olabiliyor.
إجراءاتي الأمنية قد تصبح وقائية أكثر من اللازم

Savaşın çok zor olabileceğini söylediler ama karşımızdaki de şeytan, değil mi?
لقد أخبروني بأنّ المعركة قد تصبح حامية لكنه الشرير، أليس كذلك ؟

Park yeri kavgası, menü kavgası, bölge kavgası derken işler kolaylıkla çirkin hale gelebilir.
وما بين الشجار على مواقف السيارات والتخريب وادعائات الملكية لأسماء طلبات القائمة فالأمور قد تصبح أكثر قبحاَ

Bu şeyi kazanan ilk batılı olabilirsin.
قد تصبح أول رجل غربي يفوز بهذا الشيء

Ama haklıysak kahraman olabilirsin. Haydi.
لكن لو كنا على صواب قد تصبح بطلا

İleride harika bir aşçı olabilirsin.
قد تصبح طاهياً بارعاً يوماً ما

Bir gün çok iyi bir cerrahi şefi de olabilirsin.
ويوما ما قد تصبح رئيسا عظيما للجراحين.

- Ben mi? - Ünlü biri olabilirsin.
قد تصبح مشهوراً

Bir gün general olabilirsin.
قد تصبح جنرالا في يوم ما

Dikkat et. İçerideki durum bazen zorlayıcı olabiliyor.
كن حذرًا ، قد تصبح كثير الشعر هنا في بعض الأحيان

Ama bilirsin, sahil trafiği gerçekten çok kötü olabiliyor, ve bu beni manyak oda arkadaşımdan daha fazla delirtebiliyor, bu yüzden...
أجل ، ولكن كما تعلمين حركة المرور عند الشاطيء قد تصبح أمر لا يطاق وربما توقعني في الكآبة أكثر من

Çünkü striptiz direkleri, bazen soğuk olabiliyor.
لأنك تعلم بأن تلك الأعمدة التي يرقصون عليها قد تصبح شديدة البرودة.

Hayat hasta olmasan bile korkunç olabiliyor.
قد تصبح الحياة مخيفة حتى إن لم تكن مريضاً

Dinlemeye devam edelim ve önümüzdeki 100 sayfanın biraz sıkıcı olabileceğini unutmayalım.
فلنكملالاستماع... ولنضع في اعتبارنا أن المائة صفحة التالية قد تصبح مملة قليلاً

Fakat ben onlara senin nasıl bir batakta yaşadığını ve insan hayatının ne kadar da ucuz olabileceğini gerçekten bildiğini söyledim.
ولكنني أخبرتهم أنك تعمل في مستوى متدني.. وأنك تدري حقاً كيف أن الحياة البشرية قد تصبح رخيصة.

Yani, kardeş ve kuzenlerinin hayatta kalma ve gelecek çoğalmalarına yardım etmek için kendisini feda etmesini sağlayan bir gen sadece kendisini korumakla ilgilenen bir genden daha yaygın hale gelebilir.
إذن، فالمورثة التي تجعل الكائن الحي يضحي بنفسه بإيثار من أجل البقاء وتكاثر ذريته وأقاربه مستقبلا، قد تصبح أكثر انتشارا من تلك التي لا تهتم سوى ببقائها الذاتي.

Nükleerler 45 dakika içinde hazır hale gelebilir mi?
قد تصبح القنابل جاهزة خلال 45 دقيقة؟