"قد تغيّر" - Traduction Arabe en Turc

• değişmişti
• değiştiğini
• değişmiş olabileceğine
• Değişen bir
• değiştirebilecek

O ilk öpücükten sonra sanki tüm Dünya değişmişti.
لأنّني شعرتُ أنّ عالمي قد تغيّر تماماً بعد هذه القبلة

Bundan 8 milyon yıl önce, iklim değişmişti.
منذ ثمانية ملايين سنة، الآن المناخ قد تغيّر.

Ama buluşmanızdan döndüğünde sanki dünyası değişmişti.
ولكن في ذلك اليوم الذي ذهب فيه لمقابلتك ومن ثم عاد للمنزل, كان الأمر أشبه بأن العالم قد تغيّر.

Dünyanın tamamen değiştiğini ve kimsenin bunu fark etmediğini hayal et.
تخيّلي لو أنّ العالم قد تغيّر تمامًا، ولمْ يلحظ أحد شيئًا.

Evet, kabul ederdim... gerçekten de bir şeylerin değiştiğini düşünseydim.
نعم ، أودّ ذلك ، إذا كنتُ أعتقد فعلاً أنّ هناكَ أيّ شيء قد تغيّر

Bana ilaç verip yol kenarına atmak bunun değişmiş olabileceğine işaret.
وقد يشير تخديري وتركي على جانب الطريق إلى أنّ ذلك قد تغيّر

Değişen bir şey yok.
لا شيء قد تغيّر.

Hayatını değiştirebilecek bir fırsatı kaçırmaktan daha kötü hiçbir şey olamaz.
أعرف لا يوجد شئ أسوأ من تفويت فرصة قد تغيّر حياتك

Neredeyse sonumuzu getiren o virüs yaşayan her insanın taşıdığı o virüs birdenbire değişmişti.
بأن الفيروس الذي أوشك على القضاء علينا جميعاً و أن أيُّ بشري ناجي مازال يحملهُ بداخلهِ قد تغيّر فجأةً.

Oğlum kim olduğumu bilmiyor. Her şey değişmişti.
ابني لا يعرف من أنا كل شيء قد تغيّر

Ben de dahil her şey değişmişti.
...كل شيء قد تغيّر بـمـا فـي ذلك أنـا

Hâlâ dünyanın değiştiğini kavrayamadı.
ولكنه لم يقتنع بأنّ العالم قد تغيّر.

'Will dünyayı değiştirmeye çalışıyor ama değiştiğini görmekten nefret ediyor'"
"ويل يريد أن يُغيّر العالم، ويكره أنّ العالم قد تغيّر أصلاً"

Değişen bir adam böyle konuşmaz.
ذلك ليس رجلاً قد تغيّر

Toplantılar ve bütçe oluşturma konuları benzer olabilir evet ama her gün koca hastaneyi kökünden değiştirebilecek kararlar alıyorum.
الإجتماعات، وخطّة الميزانية، هذا سهل لكن هناك قرارات أتخذّها كل يوم قد تغيّر المكان بأكمله