"قد رحل" - Traduction Arabe en Turc

• gitmiş
• gitmişti
• ölmüş
• Gitti
• artık yok
• gittiğini
• gittiğine göre

Pulawska otobüs durağında. Ama oraya gittiklerinde çoktan gitmiş.
لقد فقد الوعى عند محطة الاتوبيس فى بولسكا ولكنه كان قد رحل عندما وصلوا

O halde yukarı çıkıp, banyo yapacağım... ..ve sabah kalktığımda da, o gitmiş olacak, değil mi?
سوف أصعد بالأعلى و آخذ حماما و عندما أستيقظ فى الصباح سيكون قد رحل, حسنا ؟

Ve erken emekli olacak kadar çalıştığım zaman, o gitmişti.
و عندما انجزت ما يكفي لاتقاعد مبكرا كان قد رحل

O ölmüş olabilir, ama öğretileri bizde ve öğrencilerinde yaşamaya devam edecek.
ربما يكون قد رحل و لكن تعاليمه تعيش من خلالنا نحن تلامذته

Hayatımdaki değer verdiğim her şey artık Gitti Depo hariç.
كل ما أهمني في حياتي قد رحل الآن عدا المستودع

İki gündür beraber takıldığımız adam, artık yok.
هذا الرجل الذي كنا نخرج معه لمدة يومين انه قد رحل الان ؟

gittiğini o da biliyor, bu yüzden onu bulmaya çalışıyoruz.
و لهذا نحن نحاول ان نجده لا, أنا أعني أنه قد رحل تماماً

Yaralıların sonuncusu da gittiğine göre, sanırım burada işim kalmadı.
حسناً، الآن بما أن آخر المرضى قد رحل أعتقد من أنني إنتهيت

Bağırma, yeni yıldayız. Herkes gitmiş.
كف عن الصراخ، إنه عيد السنة الجديدة والكل قد رحل

Yağmacı gitmiş ama işleri tekrar yoluna koymak için başka birine ihtiyacımız var...
الشيطان قد رحل لكنك بحاجة لشخص آخر ليعيد اتزانها الطبيعي

Motokaravan gitmiş. Minibüslerden birinde olmalı.
قد رحل ذلك المنزل المتنقّل، لا بدّ أنّها إحدى هذه الشاحنات المقفلة

Karşındaki kişi bir dakika önce oradaymış ama bir dakika sonra kaybolup gitmiş gibi bir şey değil.
الامر لا يبدو وكأن الشخص الذي كان امامك منذ دقيقة، قد رحل

Ama, koca gitmiş, yüzük çıkmış...
و لكن زوجك قد رحل و قد خلعتي خاتم الزواج

Az önce birileri vardı ama sanırım gitmiş olmalılar.
لقد كان مع شخص ما هُناك بالخلف منذُ قليل، لكن أظن إنه قد رحل.

Fanatik bir manyak olmalı! Yoksa 20 dakika önce kaçıp gitmişti.
لابد أنة شخص مجنون , والا كان قد رحل من 20 دقيقة

Kendime geldiğimde vampir gitmişti kız kardeşim de gitmişti.
عندما إستيقظت . . كان مصاص الدماء قد رحل

Ama geç kalmıştık. Oraya ulaştığımızda adam gitmişti...
و لكن كنا متأخرين جداً, عندما وصلنا إلى هناك كان الرجل قد رحل و كذلك هي

Nefes almaz ve nabzı atmaz olduğunda ise ölmüş olacak.
وبعدها عندما لا يكون هناك تنفس أو نبض، عندها سيكون قد رحل.

Sanırım, o hiç hayatımızda olmamış gibi davranarak onun ölmüş olduğu gerçeğini kabullenmeye çalışıyor.
أحيانًا أعتقد بأنها تحاول التعامُل مع حقيقة أنّه قد رحل بالتظاهر بأنّه لم يكن موجودًا قطّ

O Gitti. Tanıdığım ve sevdiğim herkes Gitti.
لقد رحلت، كل من عرفته أو اكترثت لأمره قد رحل.

Bay Gray Gitti mi ben de bilmiyorum.
أنا نفسى لا أعلم اذا ما كان مستر جراى قد رحل

30 yıldır unuttuğum yer artık yok!
كشك الهوت دوغ مغلق المكان الذي نسيته لثلاثين سنة قد رحل

İkiniz de bana karşı çok iyi yürekliydiniz ama oğlunuzla evlenmek dışında, ki o da artık yok ailenin bir üyesi değilim.
كلاكما كانا في ... غاية العطف معي لكنني في الحقيقة ... لست فرداً في هذه العائلة باستثناء زواجي من ابنك وها قد رحل الآن

Bu sabah gittiğini söylerken de yalan söyledin.
وكذبت هذا الصباح عندما قلت أنه سيكون قد رحل

Ve, Kyle gittiğine göre çakıyor musun hatuna?
جميعنا على مايرام و طالما هو قد رحل .. هل تتودد لها ؟