"قد سمعتم" - Traduction Arabe en Turc

• duymuşsunuzdur
• olabilirsiniz

Orduları toparlamak için söylenen askeriyedeki şu deyişi duymuşsunuzdur: "Silah seslerinin geldiği yöne gidin!"
ربما تكونوا قد سمعتم عن القول المأثور لتجميع الجيوش: سيروا نحو صوت النيران.

duymuşsunuzdur, dünyadaki otomobil sanayisini rahatsız eden başka bir harika Afrikalı daha var.
هناك أفريقي عظيم آخر والذي قد سمعتم أنه كان مشغولا بـتغيير صناعة السيارات في العالم.

Evrimin bazı insanlar için tartışmalı bir konu olduğunu muhtelen duymuşsunuzdur, ama çoğu bilimadamı için değil.
قد تكونوا قد سمعتم بأن بعض الناس يعتبرونه محط جدل، على الرغم من أن معظم العلماء لا يعتبرونه كذلك.

Muhtemelen benzen halkalarını duymuşsunuzdur, çok kanserojendirler.
ربما أنكم قد سمعتم عن حلقة البنزين: وهي مادة مسرطنة جداً.

Hiç Batı Afrika ülkesi Sierra Leone'deki Kenema'yı veya Nijerya'daki Arua'yı duymamış olabilirsiniz.
يمكن ألا تكونوا قد سمعتم قبل ذلك عن كينيما، سيراليون أو أوروا، نيجيريا.

Mutlaka duymuşsunuzdur, ama bir kez daha söyleyeceğim: Pusu nişancıları yalnız iş görmez.
أنا أعرف أنكم قد سمعتم هذا و لكني سأقوله مرة ثانية أيها القناصة لا تعملوا بمفردكم

Armadanın yakında yola çıkacağını hepiniz duymuşsunuzdur.
ربّما تكونون قد سمعتم الإشاعات حول الأسطول الذي سيصل قريباً

Eminim hepiniz sarı humma hastalığını duymuşsunuzdur.
متأكّده بأنكم قد سمعتم بمرض الحمى الصفراء

Muhtemelen bir kaçını duymuşsunuzdur. Dalga ile sörf yapan adam. Tehlikeyi fark eden genç kız okulda daha yeni tsunami ile ilgili derse girmişti.
ربما تكونوا قد سمعتم بعض هذه القصص. الرجل الذي تزلج على الأمواج. المراهقة التي تنبأت بالخطر لأنها كانت قد تعلمت درساً عن التسونامي لتوها في المدرسة.

SSRI'ı duymuşsunuzdur, bu hastalıkları iyileştiren ilaçlar.
قد سمعتم بال SSRIs وهي الأدوية التي تستخدم لعلاج هذه الأمراض

Ortalama bir Amerikalı'nın zamanının %90'ını kapalı ortamlarda geçirdiğini duymuşsunuzdur.
لابد أنكم قد سمعتم بـأن الامريكي العادي يقضي %90 من وقته داخل المباني.

diyor. Statini duymuşsunuzdur. Bugün dünyada en çok yazılan ilaçların arasında olduğunu biliyorsunuz. Hatta belki de onları kullanan birilerini tanıyorsunuz. Düşünüyorsunuz, "Evet!
وربما قد سمعتم عن الستاتينات من قبل تعرفون أنها من أكثرالأدوية التى يتم استخدامها فى العالم اليوم وربما تعرفون أشخاصا يأخذونها

Muhtemelen, "motive muhakeme" ya da "doğrulama sapması" terimlerini duymuşsunuzdur.
ربما قد سمعتم بالمصطلح "الإستدلال المشجّع" أو "تأكيد التحيز".

Muhtemelen duymuşsunuzdur, mevsimsel deniz buzundaki düşüş bu buzullarda yaşayan buz fokları, morslar ve kutup ayıları gibi hayvanların doğal ortamlarını kaybetmelerine sebep oluyor.
ربما تكونون قد سمعتم أن انخفاضًا في الجليد البحري الموسمي يتسبب في فقدان المواطن للحيوانات التي تعتمد على جليد البحر، مثل أختام الجليد، أوالفظ أو الدببة القطبية.

Beynin ve bedenin bilinç oluşumundaki rolü hakkında hiçbir şey bilmediğimizi duymuşsunuzdur.
الآن، ربما تكونون قد سمعتم أننا لا نعرف شيئاً حول كيف يتسبب عقلنا وجسدنا بإنشاء الوعي .

duymuşsunuzdur sonunda bir aşımız oldu Sanofi-Aventis adlı ilaç firmasının ürettiği
الآن وقد تحصلنا بالفعل على اللقاح، في الأغلب قد سمعتم عنه جميعا، صنع من قبل سانوفي-أفينتس.

Ve Tamiflu. Adını duymuşsunuzdur. Hoffmann - La Roche ilaç firmasının ürünü.
و التاميفلو. قد سمعتم عن هذا العقار في الأغلب، الذي صنعته و أخذت براءة إختراعه هوفمان- لا روش.

Muhtemelen dördüncü sınıflardan bir öğrenci, yüz yıl önce olsa masum görülebilecek ama bugünün koşullarında, dava açma meraklısı toplumumuzda, dışlanacak bir davranış gerçekleştirdiğini muhtemelen hepiniz duymuşsunuzdur.
بهذا الوقت قد سمعتم أن أحد طلابنا للصف الرابع قام بفعل شيء لو كان قبل 100 عام ستكون فعلة بريئة ، لكن اليوم مجتمعنا المتمسك بالقوانين

Ama gayet eminim ki Afganistan'ın Yıldızı'nı duymuşsunuzdur.
ولكن أنا متأكد من انكم قد سمعتم عن برنامج " نجم الأفغاني"؟

Birkaç ülkede devlet destekli hackerların seçim sonuçlarını etkilemek için çalıntı verileri kullanma teşebbüslerini duymuş olabilirsiniz.
وربما قد سمعتم بمحاولة من قبل مخترقين مدعومين حكوميًّا لِاستغلال بيانات مسروقة، للتأثيرعلى النتائج الانتخابية في عدة دول.

Şimdi, 100 milyar nörona sahip olduğumuzu bir yerlerde görmüş ya da okumuş olabilirsiniz, 10 yıl önce çalışma arkadaşlarıma bu sayının nereden geldiğini bilip bilmediklerini sordum.
الآن قد تكونوا قد سمعتم أو قرأتم في مكان ما أننا نمتلك 100 بليون خلية عصبية، فقمت بسؤال زملائي، منذ 10 سنوات إن كانوا يعرفون أصل هذا الرقم.