"قد عدت" - Traduction Arabe en Turc

• döndüm
• döndün
• döndünüz
• Dönmüşsün
• dönmüştüm
• geri dönmüş

Evime geri döndüm ve burada kalacağım.
وها أنذا قد عدت للديار وللمنزل الذي سأبقى فيه

Çok meşguldüm ama geri döndüm.
لقد كنت مشغولا جداً . لكننى قد عدت مرة اُخرى

Şimdi onun öldürülmesiyle geri döndüm.
والآن ,قد عدت , فى نخب القاتل, الذى جعلنى لوردا

Bilmeliydim. Demek zavallı kör bir adama acımak için döndün. Bu kadar mı?
والآن قد عدت لكي تشفقي عليّ على هذا الرجل الأعمى المسكين, أليس كذلك؟

Şu an bizim 1955 yılına geri döndün ve emniyettesin.
إنك أمن و جيد الأن... و قد عدت لعام 1955.

Ama sonra döndünüz. Yıllarca yaptığınız gibi ona işkence ettiniz.
،وبعد ذلك قد عدت لكي تعذبه كما فعلت كل تلك السنوات

Ya bir zaman makinesindeyim ya da geri Dönmüşsün.
إما أنني مسافر عبر آلة الزمن أو أنك قد عدت

O zamanlar yaptığım en derin dalışların birinden yeni dönmüştüm; 60 metreden biraz daha derine. Ve bu küçük balığı yakalamıştım;
كنت قد عدت من أعمق غوص تم في ذلك الوقت، مايزيد قليلاً عن 200 متر. وقد اصطدت هذه السمكة الصغيرة،

Önemli olan senin geri dönmüş olman.
حسنا, ولكن الامر المهم انك قد عدت للمنزل

Eski yatağıma geri döndüm. Bu kadar geniş olduğunu hiç fark etmemiştim.
ها قد عدت لفراشي لم ألحظ من قبل أنه كبير جداً

Katıldım, ama başım ağrıdı geri döndüm.
بالطبع انا قد عدت لان لدى مشاكل انا ايضل مثل ابى فقدت غادرت فى منتصف اليوم الدراسى

Dünyanın en iyi bilim adamlarıyla toplantımdan döndüm.
قد عدت للتو من اجتماع مع كبار العلماء في العالم

Ama bu da bir deneyim oldu ve şimdi döndüm.
لكنها كانت بمثابة تجربة، وها أنا قد عدت

Maaşımla bir at ve araba satın aldım ve köylere çıktığım birkaç haftalık yolculuktan daha yeni döndüm.
لقد اشتريت حصان و عربة من مرتبي و قد عدت للتو من سفر لمدة اسابيع عبر العديد من القرى "

Ama artık döndüm. ve bana ait olanları geri istiyorum.
لكن الآن ها قد عدت و أريد استعادته

Sen travma yaratan bir olay yaşamışsın şimdi geri döndün ve kasada yaşadığın o korkunç tecrübeyi tekrar tekrar yaşamaktan başka yapacağın işin yok.
إنّك نجوت من فاجعة، وها قد عدت الآن. وما لديك إلّا وقت مديد لتعيد إحياء تجربتك المريرة في الخزينة.

- Geri döndüğün için çok mutluyum. Asıl soru; sen geri döndün mü?
أنا سعيد جدا بعودتكِ. حسنا، السؤال هو إذا ما كنت أنت قد عدت إلى طبيعتك؟

Yalnızlı k ve göz yaşlarıyla dolu bir eve geri döndün.
و قد عدت للمنزل بالوحدة, والدموع

Kuzey Afrika'daki görevinizden yeni döndünüz sanırım?
بلغني انك قد عدت للتو من شمال افريقيا

Hemen döndünüz mü?
ها قد عدت ؟

- Vegas'tan Dönmüşsün.
انظروا من أتى أرى أنك قد عدت من فيغاس

- Vegas'tan Dönmüşsün.
أرى أنك قد عدت من فيغاس

Kolombiya'dan yeni dönmüştüm ve yanımda ailemizin ürettiği koca bir kutu saç düzleştiricisi getirmiştim.
كنت قد عدت للتو من "كولمبيا" بصندوق مملوء من كريم شعر عائلتنا محلي الصنع،

Ben sadece tam başladığı yere geri dönmüş... kendine güvensiz bir karmaşayım.
انا مجرد فوضى تشعر بعد الامان وها قد عدت على الأرض مجدداً تماماً كما بدأت