"قد علمت" - Traduction Arabe en Turc

• biliyordum

Fırsat maliyeti kavramını biliyordum, ama azalan verimler yasasını bilmiyordum.
لربما أكون قد علمت فكرة تكلفة الفرصة، ولكني لم أكن أعلم قانون تناقص المنفعة.

Aldığım para yüzünden ve geceyi evlerinde geçirdiğim için tutuklanacağımı biliyordum.
قد علمت إنني سيقبض علي بسبب الأموال التي تلقيتها ولأنني قد قضيت ليلتي هناك

Sadece nefesimin bile devam etmesine yeteceğini biliyordum.
و قد علمت ان انفاسي فقط كانت كافية ليستمر في حياته

Ve biliyordum nedenle veya iblisler ile müzakere olamaz.
و قد علمت أنه لا يجب أن نتحادث أو نتفاوض مع المشعوذين

Ve o adamla ilgili düşünceni değiştirebileceğimi biliyordum.
و قد علمت انني لا يمكن ان اتنافس مع فكرتك عنه

Azizler Yortusu'nda hava birden ısındı ve ben bunun kışın başlangıcı olduğunu biliyordum.
ببشكل عام كان الجو حارا على نحو مفاجئ و قد علمت بأن هذه قد تكون بداية الشتاء

Ama bu sayede bilgisayarlara geçtiğimde ellerimi nereye koyacağımı biliyordum.
لكن ذلك ساعدني كثيرا عندما بدأت رحلتي مع الحواسيب لأنني قد علمت تماما أين أضع يداي

Kalbimde, öyle olmadığını biliyordum, oğlum.
فى صميم قلبى قد علمت انك لست كذلك يا بنى

Beni suçlayacaklarını biliyordum çünkü.
لإننى قد علمت أنهم كانوا ليلقوا باللوم علىّ

Beni geri göndereceklerini biliyordum.
كنت قد علمت أنهم سيستبعدوني خارجاً.

Cunku bazilarinin bunun icin can attigini biliyordum.
قد علمت بأن بعضهم كان يحكّون له

biliyordum bazıları bunun icin cok istekliydi.
قد علمت بأن بعضهم كان يحكّون له

Kusursuz bir ateş yakma hususunda kendime güvenebileceğimi biliyordum arkadaşlarımın da mahvedeceğine.
و قد علمت أنه بإمكاني الإعتماد على نفسي ...لصنع مخيم مثالي و الإعتماد على فريقي ليفسد ذلك

Adamım, öyle bir noktaya geldi ki, artık arkadaş edinmemeye başlamıştım çünkü hepsinin adını öğrenecek kadar uzun süre kalmayacağımı biliyordum.
يا رجل ، لقد وصل الأمر إلى النقطة حينما توقفت لصناعة أصدقاء لإننى قد علمت أننى لن أكون هُناك لفترة طويلة كافية لتذكر أسماء الجميع

Hiç bir şey değişmemiş gibiydi ama biliyordum...
لم يتغير شئ ,قد علمت

James'i de tanidigini biliyordum.
قد علمت أنكٍ تعرفين جيمس

James'i de tanıdığını biliyordum.
قد علمت أنكٍ تعرفين جيمس

Ve onun büyük bir bravo olduğunu biliyordum.
و قد علمت أنه من البرافوز

- Dostum, biliyordum.
-صديقي ، قد علمت ذلك

D ile konuşma, haklarını elinden alma, ailesini arama gibi bildiğimizi düşündüğümüz her şeyi yaptıktan sonra elimizde kalan tek gerçek seçenek onu okuldan atmaktı ve bunun ona yardım etmeyeceğini biliyordum.
وفي النهاية وبعد أن فعلنا كل ما ظننا أننا نعرفه، مثل التحدث إلى (د) وأخذ بعض الامتيازات منه والاتصال بالوالدين في المنزل، الخيار الحقيقي الوحيد الذي قد تبقي لنا كان هو طرده من المدرسة، وكنت قد علمت أن هذا لن يساعده.