"قد يأخذ" - Traduction Arabe en Turc

• sürebilir
• gerekebilir

Evine ne zaman dönersin bilmiyorum. Çok uzun sürebilir.
لا أعلم متى ستعودين للوطن، قد يأخذ وقتا طويلا

İyileşmesi uzun sürebilir iki, üç hafta, belki de daha uzun.
و لذلك فإن تعافيها قد يأخذ مدة طويلة ربما أسبوعان أو ثلاثة و ربما أكثر

Babamı bulana kadar aramaya devam edeceğiz. Uzun sürebilir.
الآن علينا بالبحث حتى نجده قد يأخذ ذلك فترة

Bu kadar kısa sürede fetusu bulmak için bazen biraz zaman geçmesi gerekebilir.
في هذه المرحلة المبكّرة قد يأخذ فترة أحيانا لإيجاد الجنين

Rolü öğrenip iyi yapabilecek birini bulmak için haftalar gerekebilir ve yapımı sürdürmek çok paraya mal olur.
الوقت الذي سنستغرقه لإيجاد شخص يستطيع تعلم الدور وينفذه جيداً قد يأخذ أسابيع, وقد يكلف كثيراً إبقاء الإنتاج مستمراً

Birkaç gün sürebilir ama, bu mutfağı dize getireceğim!
قد يأخذ عدة أيام لكنني سأجعل هذا المطبخ عاهرتي

ve uygun kemik iliği bulmak yıllar sürebilir.
وكذلك العثور ع تطابق لنخاع العظم قد يأخذ سنوات

O seviyeye gelmem birkaç hafta sürebilir.
قد يأخذ الأمر مني عدة أسابيع لأصبح مثلهم

Biraz uzun sürebilir. Devriyedekilere seni eve bırakmalarını söylerim.
وأتأكد أنها بخير، قد يأخذ بعض الوقت سأجعل سيارة الدورية توصلك

Ve bu soruşturma haftlarca sürebilir bu da demek oluyor ki üniversiteden uzaklaştırılırsınız.
والتحقيق قد يأخذ أسابيع والذى يعنى أنكم سترسبون وتغادرون الكلية

...Tabi hapishanenin telefon santraline bağlanmak sandığından biraz uzun sürebilir.
بالطبع قد يأخذ وقتاً بما أنه يجب عليك ان يمرّ إتصالك من خلال تحويلة السجن لتتّصل به

Lütfen bekleyin. Biraz uzun sürebilir.
من فضلك انتظر ، قد يأخذ هذا بعض الدقائق

- Millet, bu saatlerce sürebilir.
ايها الناس, هذا قد يأخذ ساعات.

Birinin size güvenmesini sağlamak, bir ömür sürebilir.
قد يأخذ عمرا لإقناع شخص أن يثق بك

Ama Birleşik Devletler savcısı görgü tanığının kimliğini ön duruşmaya kadar açıklamayacak ve bu haftalar sürebilir.
- في النهاية لكن كما ترى المحامي العام لن يفشي بالهوية للشاهد حتى قبيل المحاكمة وهذا قد يأخذ أسابيع

Bu yıllar sürebilir Baş Rahip.
قد يأخذ ذلك أعواماً، يا رئيس الدير

Bizden daha uzun beklemen gerekebilir sadece. Hepsi bu.
انه فقط قد يأخذ مدّه أطول من المدّه التي نأخذها نحنُ

DSÖ tahminine göre virüsün yayılmasını önlemek için gerekli miktarın üretimi ve dağıtımı için en az bir yıl gerekebilir.
"يُقال أن الجرعة اأولى ستكون متوفرة للاستخدام البشري خلال 90 يوم" "م.ص.ع" تُقدر أنّه قد يأخذ سنة كاملة لتصنيع وتوزيع الكمية الكافية من اللقاح"