"قررنا بأن" - Traduction Arabe en Turc

• karar verdik

Onu burada tutmaya karar verdik, değil mi memur bey?
لقد قررنا بأن نبقيه هنا الم تفعل ذلك ايها الضابط

Bu proje için harcanan iki yıl ve milyon dolarların sonunda elde ettiğimiz ürünün daha fazla yaşayamayacağına karar verdik.
بحوالي عامين وعدة ملايين من الدولارات في المشروع، قررنا بأن المنتج النهائي أصبح بلا قيمة بعد الآن

Ve birgün risk almanın hayatı gerçekten yaşamaya değeceğine karar verdik.
وفي يوم ما, قررنا بأن حياة محفوفة بالمخاطر خير من أن لا تحيا حياة حقة

Sonrasında bir yıl çalışmaya ara verip, gezmeye karar verdik, ve hayatın bizi nereye götüreceğine bakacağız.
لقد قررنا بأن نفرغ هاته السنة ..و السفر و نرى أين تذهب بنا الحياة

Aslında, onlar yeterince büyüyene kadar bekelemeye karar verdik..
في الحقيقة لقد قررنا بأن ننتظر حتى يكونوا كبار بما فيه الكفاية

Aramızda düşündük ve karar verdik, bu rolü hakkıyla oynayabilecek tek kız...
جميعنا قررنا بأن الفتاه التي ستعطي ذلك الدور حقه

Walter'ın resimlerini sergilemeye karar verdik sadece.
قررنا بأن يكون هذا عرض والتر فقط

- Neden Kurt'u davet etmeye karar verdik?
لماذا قررنا بأن نتضمن كيرت معنا؟

Bostandaki Harvard ve Nashnille'de Vanderbilt'deki arkadaşlarımızı aramaya karar verdik. çünkü, orada bizdeki medikal kayıtlara benzer elektronik kayıtlar mevcuttu.
ثم قررنا بأن نتصل بأصدقاءنا بجامعة هارفرد وفاندربيلت، الذين -جامعة هارفرد في بوسطن، وفاندربيلت في ناشفيل، لديهم أيضا سجلات طبيّة الكترونية مماثلة لتلك التي لدينا.

Bu yüzden, biz de bunu daha da mükelleştirmeye karar verdik.
لذا قررنا بأن نجعله أفضل.

Böylece, Steve'in kimliğini alacak ve komplocuları deşifre edecek gizli bir ajan yerleştirmeye karar verdik.
لذا قررنا بأن نضع عميلاً في داخل الميدان بتكليف (ستيف)، لكشف المتاَمرين

Kraliçe Amidala ile Marion Ravenwood, Prenses Arwen ve Ororo Munroe ya da Storm karışımı; bilinen adıyla George Lucas olduğuna karar verdik.
لقد قررنا بأن الملكة"اميدالا"... .. تتماشى مع "ماريون رافينود"، والأمير "ارون"...

David ve ben işe alım kuruluna başkanlık ediyoruz, ve şirkete yeni mezun bir avukat gerektiğine karar verdik.
ديفيد) وأنا نترأس) لجنة التوظيفِ ولقد قررنا بأن الشركة تحتاج لشركاء جددٍ في سنتهم الأولى

Henry'nin bu tür şeyleri anlayacak yaşa gelene kadar onu bekletmeye karar verdik.
وقد قررنا بأن ننتظر حتّى يبلغ (هنري) أشده ثم نتطرق للموضوع.