"قساً" - Traduction Arabe en Turc

• rahip
• papaz
• aziz
• rahibi
• rahipti
• papazlık
• peder

Affet beni tatlım ama kadınlarla gezen bir rahip aziz değildir.
معذرة يا عزيزتي لكن قساً يرتحل مع إمرأتين ليس قديساً

rahip oldun çünkü benim yaptığımı yapacak kadar cesaret yoktu sende.
فقد أصبحت قساً لأنك كنت جباناً جداً لتفعل ما أفعله

Eğer bana rahip demek istiyorsan, müsade ediyorum.
لو أنك أردت أن تدعوني قساً فقد أذنت لك بهذا

Tekrardan basit bir papaz olup ruhumun yükünü, seninle hafifleteceğim.
... سأكون قساً بسيطاً مرة أخرة و أحرر روحي لك

Bu yüzden bu akşam günah çıkarması için bir rahip çağırın.
لذلك اجلب لها قساً ليستمع إلى اعترافاتها هذا المساء

rahip olmaya karar verdiğinizde yapılacak doğru şeyin bu olduğunu nereden biliyordunuz?
عندما قررت أن تكون قساً فكيف عرفت أن هذا هو الشئ الصحيح لتفعله ؟

barda duran adamın yanına rahip sandalyesini çeker ve oturur adam bir dakika der.. ben bunu söylemekten nefret ediyorum ama zamanını boşa harcama ben kesin olarak tanrının olmadığına inanıyorum rahip "bu nasil oluyorda bukadar eminsin" der.
كما لو كان هناك رجلاً في الحانه و يدخل عليه قساً يقول الرجل مهلاً لا تضيع وقتك لأني أعلم أنه لا يوجد إله

Bir rahip oldum, çünkü bunun yapabileceğim en zor şey olacağını düşünmüştüm.
أصبحتُ قساً لأنني أعتقدتُ بأنه سيكون أصعب شيء قد أفعله

Size bir rahip bulabilirim. Yani, nasıl bir şey arıyoruz?
يمكنني أن أحضر لكم قساً ، أي نوع تريدون؟

Bu kadar mı, işiniz bitti yani, bundan sonra rahip değil misiniz?
هكذا اذاً؟ انتهيت؟ انت لست قساً بعد الآن؟

Sen beni kilisede rahip döven bir adam olmamı mı istiyorsun?
أتريد مني أن أكون الشّخص الذي أبرح قساً ضرباً وسط كنيسة ؟

Bu gece burada duran yaşlı rahip'i gödünüz mü?
هل رأيتما قساً عجوزاً كان هنا ليلة أمس؟

Ben rahip değilim. Eğer paraya ihtiyacın varsa...
إنني لست قساً لو أنك تحتاجين مالاً

Ve şimdi, sadece sen bir rahip gibi görünüyorsun.
و حتى الآن أنت الوحيد الذي يبدو قساً

rahip olmadan önce ordudaydım.
قبل أن أصبح قساً كنتُ في الجيش

rahip olmasaydın, anında ayaklarına kapanırdın.
هيا ، لو لم تكن قساً ، لغازلتها.

Sanırım Babanın papaz olmasının sebeplerinden biri o.
أظن بأنه أحد الأسباب الذي جعل والدك قساً

Çıkar çıkmaz yaptığın ilk iş bir rahibi öldürmek oluyor.
أول شيء فعلته عندما خرجت من السجن هو قتل قساً

Buraya geldiğinde rahipti, ama artık değil.
لقد كان قساً عندما جاء إلى هنا لكن الآن...

Todd Burpo Crossroads Wesleyan kilisesinde papazlık Görevine devam ediyor
"ظل (تود بوربو) قساً لكنيسة (كروسرود ويزلين)"

O aziz olmadan önce ahlâksızlarından vazgeçmişti ama sizin hayatınız, peder, onunkinin tam tersi.
نظراً لأنَّهُ أبتعدَ عن الفسوق قبلَ أن يصبح قساً وأنتَ، يا أبتاه، تعيش حياتك بإنعكاس تام