"قسمك" - Traduction Arabe en Turc

• departmanın
• bölümün
• bölüm
• yeminini
• yemin
• sizin
• yeminin
• bölümüne
• bölümünde
• departmanının
• departmanınızdan
• bölümünüz
• bölümünden
• bölümünüzde
• departmanda

Eğer bizim bölgemizde sokaklarda adam arayacaksan, departmanın bize resmi istekte bulunmak zorunda.
إذا كنت تريد القيام بعمل الشوارع في ولايتنا القضائية ستحتاج إلى إرسال طلب رسمي إلى قسمك نعم

Üç Numara, bölümün Kronsteen'in emirlerini almaya hazır mı? Evet Bir Numara.
رقم ثلاثه, هل قسمك مستعد لتنفيذ توجيهات كرونستين ؟

Bu konuyu bölüm başkanı ve müdürünüzle görüşmelisiniz.
يجب عليك أن تناقشي هذا الامر مع رئيس قسمك و مديرك لا أستطيع التدخل في سياسة المدرسة الداخلية

Gel şimdi, tut yeminini ve özgürlüğüne kavuş.
تعال الآن، وحافظ على قسمك وكن رجلاً حراً..

Bu formu imzalarken de, en az bugün ettiğiniz kadar önemli bir yemin etmiştiniz.
عندما وقعت تلك الإستمارة فلقد أخذت قَسَماً لا يقل أهمية عن قسمك اليوم

sizin reyonunuzdaki karlılık en yüksek seviyede. Ben... Ben sizi kaybetmeyi göze alamam.
فإن قسمك يشير إلى أعلى نسبة مبيعات لذلك لا أستطيع أن أتحمل فقدانك

Kral şerefsizlik ettiğinde, şeref yeminin geçersiz kılınabilir.
عندما يكون الملك غير شريف فأنت برىء من قسمك

Senin bölümüne ayak uydurmak için 1000 taneye çıkarmam lazım.
استوجب علي أن أسمح بألف ورقة . . لتلائم قسمك

Senin FBI departmanın bugün itibariyle yeniden yapılandırılıyor.
قسمك بالمكتب الفيدرالي يشهد إعادة هيكلة إعتباراً من اليوم.

Ve masum bir adamı yargılayan departmanın tüm medyaya yayılacak.
وسيملأ الخبر وسائل الإعلام أن قسمك قاضي رجل برىء

Bana göre, tüm departmanın gözden geçirilecektir.
حسنٌ, يبدو لي ان كامل قسمك سيكون عُرضةً للمراجعة

Ne istersem onu yaparım, ve bu bölümü kendime ayırıyorum. Neden orası benim bölümüm değil de senin bölümün oluyor?
ــ وأطالب بهذا القسم ــ لمَ هو قسمك وليس قسمي؟

Senin FBI bölümün bugün itibariyle yeniden yapılandırılıyor.
قسمك في المباحث الفيدراليّة يشهد إعادة هيكلة إعتباراً من اليوم.

Todd, şu anda ben ve bölüm şefin fena kapışacağız!
اسمع أنا على وشك الشجار مع رئيس قسمك الآن

Yalvarırım yeminini boz artık.
و انا اتوسل اليك ان تحرر نفسك من قسمك

Bu harika Ray. Gerçekten insanların karşısına çıkıp benim için tekrar yemin eder misin?
هذا رائع راي هل ستقوم حقاً أمام الجميع وتجدد قسمك

Hukuki Destek, bu dava sizin takımdan geldi ve şimdi 27'ci kata inmenizi ve her cümleye, kelimeye ve virgüle bir daha bakmanızı istiyorum.
يا قسم المساعدة القانونية هذا القضية جاءت من قسمك لذا اريدكم ان تتوجهوا الى الطابق 27 وان تحللوا كل جملة و فاصلة

sizin adınıza ne yazık ki sayın başkan bu yeminin değerini gayet iyi biliyoruz.
لسوء الحظ يا حضرة العمدة نحن مدركين جيداً ما هي قيمة يمنك لسوء الحظ يا حضرة العمدة نحن جيداً مدركين ما هي قيمة قسمك

Sen ilaçlarını al, ben de senin bölümüne bakayım, olur mu? Olur.
حسنا, اسمع, لماذا لا تأخذهم الآن وأنا سأراقب قسمك?

Eğer bölümünde böyle şeylerin olmasına izin verecek olursan bunu kabul ettiğin anlamına gelir.
إن سمحت بشئ كهذا في قسمك فكأنك توافق عليه

Bu yüzden kendi departmanının üç aylık masraflarını haklı çıkarmak zorundasın.
لذا عليك أن تبرر مصاريف قسمك فى مراجعة الميزانية الربع سنوية

Ajan Rossi, siz ya da departmanınızdan biri...
ايها العميل روسي هل أنت او اي أحد من قسمك

Bununla sizin bölümünüz mü ilgileniyor bilmiyorum.
أجهل ما إذا كان هذا قسمك أم لا.

Denetçiler senin bölümünden işten ayrılmış iki kişinin hâlâ para çektiğini söylüyor.
يقول المراجعون أن موظفين سابقين من قسمك ما زالا يتسلمان رواتبهما

Güvenlik Bölümü, bölümünüzde bir köstebek olduğuna dair endişelerinizi bize bildirdi.
الأمن حذرنا بأنه من الممكن أن يكون لديك جاسوس فى قسمك

Bu işlemesine yardım ettiğin bir departmanda olmasını istediğin biri mi?
‫هل هذا النوع من الأشخاص الذي تريدينه ‫في قسمك عندما تساعديهم في إدارة الأمور ؟