"قصارى جهدك" - Traduction Arabe en Turc

• elinden geleni
• gelenin en iyisini
• üzerine düşeni

Beni ve doktoru beklemek için elinden geleni yap.
وابذل قصارى جهدك محاولا انتظاري والدكتور

Bazen elinden geleni yaparsın ama işler istediğin gibi yürümez.
أحياناً تبذلين قصارى جهدك لكن تأتي الرياح بما لا تشتهي السفن

Kendini hırpalama, dostum. elinden geleni yaptığını biliyorum.
لا تتعب نفسك يا صاح متأكّد أنّك بذلت قصارى جهدك

Her şeyin var... Şimdi de hepsini kaybetmek için elinden geleni yapıyorsun.
تملك كلّ شيء، وتبذل قصارى جهدك لتبدّده كلّه

Babanın seni etkilemesine izin verme. Oraya çık ve elinden gelenin en iyisini yap.
لا تدع والدك يؤثر عليك , اذهب لهناك و ابذل قصارى جهدك

İnsan tanrının verdiğiyle elinden geleni yapmalı.
يمكنكِ فقط فعل قصارى جهدك مع ما وهبكِ الله

Şimdi senden rica ediyorum, ...yerine otur ve elinden geleni yap.
والآن سأطلب منك أن تجلس فقط وتبذل قصارى جهدك

Yalan söylemeyeyim, buraya ilk geldiğimde beni Beyaz Saray'dan atmak için elinden geleni yaparsın sanmıştım.
يجب أن أعترف، عندما جئتُ هنا لأول مرة خلتُ أنكِ ستبذل قصارى جهدك لإخراجي من البيت الأبيض

Sen elinden geleni yaptın. - Ama işe yaramadı.
لقد بذلتَ قصارى جهدك في الداخل ولم ينجح الأمر

Komedi işinde elinden geleni yaptın
لقد بذلت قصارى جهدك في مجال الكوميديا.

- elinden geleni yapma. Doğru yap, tamam mı?
لاتبذلي قصارى جهدك افعليها بشكل صحيح

Baba, çalışmalarında elinden geleni yap.
ابي, ابذل قصارى جهدك في دراستك

Hem de ulaşamayacağım bir yere... elinden geleni yap.
...في مكان لا يمكنني اللحاق بها فيه فلتبذل قصارى جهدك

- elinden geleni yaptın. Seni seviyorum.
لقد بذلت قصارى جهدك أحبك يا رجل

Patrona elinden geleni yaptığını söyleyeceğim.
الرئيس يعرف بأنك بذلت قصارى جهدك

Yani sen elinden geleni yaptın ama bu görev seni aşıyor öyle mi?
-حقاً ؟ بذلت قصارى جهدك و لم تتمكن من إنجاز المهمة ؟

Bak sen elinden geleni yapıyorsun.
.. اسمعي .أنتِ تبذلين قصارى جهدك

Vaktimi harcamamak adına elinden geleni yap.
ابذلي قصارى جهدك ألّا تهدري وقتي.

Çünkü çocuğun için endişelenir ve onun için elinden gelenin en iyisini yapardın.
لأنكِ ستكونين مهتمة بطفلك وتبذلين قصارى جهدك لتنسين الأمور.

Sen üzerine düşeni yaptın ve patronun da seni unutacak değil.
انت بذلت قصارى جهدك و رئيسك فى العمل لن ينساك