"قصارى جهدي" - Traduction Arabe en Turc

• Elimden geleni
• gelenin en iyisini
• en iyi
• çaba
• Elimden gelen
• ne gerekiyorsa
• Elimden gelenin
• en iyisini yapacağım
• Yapabileceğim her şeyi

Ve o sevginin yerini doldurmak için Elimden geleni yapacağım.
وسوف ابذل قصارى جهدي من أجل تعويضه عن ذلك الحب.

Bu yüzden kafanızı karıştırmadan izah etmek için Elimden geleni yapacağım.
لذا سوف أبذل قصارى جهدي للتوضيح بدون أن أجلب لكم الملل

Bak, çok şey istediğimi biliyorum. Elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
أنظر، أعرف أن هذا كثير ولكن أنا أبذل قصارى جهدي

Ben, dengeli hayat için elimden gelenin en iyisini yaptım.
لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة.

Doc, annem hep en iyi yapmak için olduğun yer en iyisidir derdi.
اعتادت والدتي أن تقول لي أن أبذل قصارى جهدي بما لديّ وأينما كنت.

Ben de kadınların yüzleştikleri gerçek zorluklara dikkat çekmek için Elimden geleni yapıyordum.
لذا بذلت قصارى جهدي لإعطاء الأولوية للتحديات الحقيقية التي تواجه هؤلاء النسوة.

Iste bana inanan bir yasli hanim, onun icin Elimden geleni yapmaliyim
هنا سيدة عجوز تضع كلّ الإيمان في شخصي، يجب أن أبذل قصارى جهدي من اجلها.

Ama politik nedenlerse, sadece barodan atılman için uğraşmayacağım görevi kötüye kullanma suçundan kovuşturulman için Elimden geleni yapacağım.
لكن لو أنها سياسية، فأنا لن اقوم فقط باتخاذ خطوات لإقصائك بل ايضا سأبذل قصارى جهدي لمحاكمتك على القيام بعمل محظور مهنيا

- Onunla tanışmayı çok isterim. - Elimden geleni yapacağım, madam.
حسنا, اود ملاقاتها سأبذل قصارى جهدي ، سيدتي

Elimden geleni yapıp, şefkatinize layık olmaya çalışacağım.
سأبذل قصارى جهدي لأستحق كرمهم البالغ هذا

Gazetecileri bu olaydan mümkün olduğu kadar uzak tutmak için Elimden geleni yaptım.
لقد بذلت قصارى جهدي لأحرص على إبعاد الصحافة قدر الإمكان

İyisi, dışarı çıkın. Ben Elimden geleni yaparım.
من الأفضل أن تحرجوا من هنا سأبذل قصارى جهدي

Bombaları doğru yere atmak ve sağ salim dönmek için Elimden geleni yapacağım.
سأفعل قصارى جهدي لأسقط القنابل فوق الهدف و نخرج سالمين

Ve elimden gelenin en iyisini yaptım. Ellerimi nereye koyacağımı bilmiyordum.
لذلك بذلت قصارى جهدي. لم أكن أعرف أين يجب أن أضع يدي.

Lordum, anlamanız için elimden gelenin en iyisini yapıyorum.
يا مولاي، لقد بذلت قصارى جهدي لجعلك تفهم

Evet, ve eğer bir hasar olursa, onu kontrol etmek için elimden gelenin en iyisini yapacağım.
نعم ، وإذا كان هناك ضرر حقيقي سأبذل قصارى جهدي للسيطرة عليه

Hatunun yanına gideyim, ve en iyi hamlemi yapayım.
سأخرج و سأحاول قصارى جهدي إذا لم يتم الأمر فليكن في وقت آخر.

Ellerimin ve dizlerimin üstünde emeklemem ve köpek gibi havlamam yeterince büyük bir çaba değil mi?
.. أزحف هنا وهناك على ركبيتي ويدي .. وأنبـج مثل الكلب ألا تعتقدين أنني أبذل قصارى جهدي ؟

Bir parça normal hissedebilmek için Elimden gelen her şeyi yapıyorum.
أنا أبذل قصارى جهدي لكي بيدو هذا بسيطاً وطبيعياً بالنسبة ليّ.

Neyse, biraz zaman alacaktır ama bunu düzeltmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
على كل حال ، سيستلزم هذا بعض الوقت ، ولكني سأبذل قصارى جهدي لأنجحَ هذا العمل

Yapabileceğim her şeyi yaptım!
لقد بذلت قصارى جهدي! الكثير جداً.