"قصار جهدي" - Traduction Arabe en Turc

• elimden geleni

Bu sürenin ne kadar olacağını bilmesem de elimden geleni yapıp, seni seveceğim.
لا اعلم كم ستكون هذه المدة لكنني سأبدل قصار جهدي لاحبك

Çocuğu bana ver. Ceza almaman için elimden geleni yaparım.
اعطني الطفلة وسوف ابذل قصار جهدي لأخراجك

elimden geleni yapacağım. Güzel. Yapmalısın.
ـ سأبذل قصار جهدي ـ جيّد، يفترض أن تكون كذلك

Bakın, ailemi korumak konusunda, elimden geleni yapıyorum ama, her an, her yerde olamıyorum.
إسمع، إني أبذل قصار جهدي لكي أعتني بعائلتي، لكن لا يُمكنني التواجد بقربهم طوال الوقت.

elimden geleni yaparım. Bunu bilerek gidebilirsin, tamam mı?
،سأبذل قصار جهدي بوسعك أن تعرف هذا، إتفقنا؟

Evet, genelde yağlı boya çalışırım ama elimden geleni yaptım.
أجل، أعني أنا في الغالب أجيد الرسم الزيتي، لكنني بذلتُ قصار جهدي.

elimden geleni yaptığımı bilmeni istiyorum.
أريدكِ أن تعرفي شيئًا، أنّي بذلت قصار جهدي.

Kısacası, makalenizi mümkün olduğunca bilgilendirici ve olumlu kılmak için elimden geleni yapacağım.
باختصار, سأبذل قصار جهدي لجعل مقالكٍ أكثر معلوماتية وايجابية

Amma velâkin kimseye muhtaç kalmaman için elimden geleni yapacağım.
على أية حال، سأبذل قصار جهدي لأحرص على ألا تُترك فقيرًا.

Kralın seni sevmesini ve saygı göstermesi için elimden geleni yapacağım.
سأبذل قصار جهدي لضمان إحترام وحب الملك لك

Dinle, daha büyük bir senet versin diye elimden geleni yaptım diyecektim.
أصغي، كنت سأقول أنيّ بذلت قصار جهدي لأقترض لهم المبلغ الأكبر

Bu çocuklardan birinin anasını hamile bırakmamak için elimden geleni yapıyorum.
أنّي أبذل قصار جهدي حتى لا أجعل أحدى أمهات هؤلاء الصغار أن تحمل.

Biliyor musun, elimden geleni yapıyorum herkesi barındıracak, ancak bakmak için ...
إني أبذل قصار جهدي لإستيعابه، لكن انظر، لدينا...

Doğru değil, elimden geleni yapıyorum..
هذا ليس صحيحاً, انا أبذل قصار جهدي

elimden geleni yapacağım. Oynadığımız takım, dev bir takım.
سابذل قصار جهدي الفريق المنافس فريق ضخم

Aslında ne yapmam gerektiğini tam olarak bilmiyorum ama ne olursa olsun, elimden geleni yapacağım.
...لا اعلم ما علي فعله من الآن وصاعدا لكن مهما كان سأبذل قصار جهدي

Ray Milland'ı taklit etmek için elimden geleni yaptım ama işe yaramadı.
لقد بذلت قصار جهدي ولكن لم يجدي نفعاً

Kayıplarınızı bulmak için elimden geleni yapacağım.
وسأبذل قصار جهدي لمعرفتها. لكن الآن،

Birer ahmak gibi göründüğümüzün farkındayım ama elimden geleni yapmaya çalışıyorum.
أعني، أعلم أعلم أننا كنا نبدو كالأغبياء ! لكني حاولت بذل قصار جهدي

Bak, elimden geleni yapıyorum, tamam mı?
أنصت، أنا أبذل قصار جهدي حسنًا؟