"قصيدتي" - Traduction Arabe en Turc

• şiirimi
• şiirim
• şiirimin
• şiiri
• Baladın
• şiir
• sevdiğim sonatından

Ve son gün, çekip aldılar şiirimi benden, yegane varlığımı, dalkavuklukla aldılar ve sımsıkı tutuyorlar şimdi
لذا ففي اليوم الأخير , قمت باغوائهم قصيدتي و التي كانت ميزتي المتفردة كسبتها بالتملق و وصلت من خلالها بسرعة

şiirimi ve törenin çoğunu kaçırdın.
هل غاب قصيدتي والأكثر إف تي إتش إي الاستقبال،

Bu evde, yayıncılıktan bahsetme! Benim şiirimi hiç yayınlamadılar!
لا تذكري اسم هذه المجلة في هذا المنزل، فلم ينشروا قصيدتي

Merhaba, ben Andrea Gibson ve bu da şiirim "Beslenme Uzmanı."
مرحبًا أنا أندريا جيبسون وهذه قصيدتي "أخصائي التغذية"

Büyük, şiirim boyunca telefonda konuştu.
تولى الكبير مكالمة خلال قصيدتي.

O zaman, şiirimin bir anlamı yokmuş demek ki.
حسنا، أظن بأن قصيدتي لم تعن شيئا إذن

Yine arıyorum, aramamak için direniyorum ama, geçen hafta gönderdiğim şiiri aldığına emin olmak istedim.
ولكني أردت التأكد أن قصيدتي أعجبتك التي أرسلتها الأسبوع الماضي

Sevgili Mirmydon size söyleyeyim peşin, Baladın sonunda bitiktir işin.
وأقود زمام الكلام بالمنى*، *... بيد أني بنهاية قصيدتي *!

En sevdiğim şiir, Karashnikov'un "Istıraplı Bir Noel Daha" şiiri bile beni teselli edemedi.
حتّى لمّا عدت إلى قصيدتي المفضّلة لكاراشينكوف : "عيد ميلاد أليم آخر للمسيح، يفشل في التخفيف عنّي"

Britta'nın Jeff'ten hoşlanmadığına yemin edip de şiirimi ona vermesi sonra da şu Sherri Sheppard Bayan ile bana gülmeleri gibi mi?
مثل ماقسمت بريتا أنها لاتحب جف ثم أعطته نسخة من قصيدتي حتى يتمكن من السخريه مني هو وتلك السيدة السمراء ؟

Arkadaşımın şiirimi okumasını istemiyorum, o daha kötü.
لا أريد من صديقي قراءة قصيدتي, فإن ذلك أسوأ.

Tamam, doldururum ama şiirimi dinlersen.
حسناً، ولكن إن إستمعت إلى قصيدتي

Yeni şiirimi okudun mu? Bu gece okuyacağım.
هل قرأت قصيدتي الجديدة سأقوم بها الليلة

Ona neredeyse şiirimi orada gösterecektim.
كانت قصيدتي تحترق شوقًا للخروج من جيبي

Lahana turşusu. Şimdi şiirimi dağıtmak için bir yol bulmalıyım.
أما الآن فكل ما يشغل ذهني هو قصيدتي

Oval Ofis'in önünden geçiyordum. Başkan bana seslendi, "Pinky, nerede benim şiirim?"
لذا، كانت ماراً بجانب البيت الأبيض وإذا بالرئيس يسألني: "(بتنسكي)، أين قصيدتي"؟

Ve favori şiirim de işaretlenmiş.
وكانَ هناكَ علامةٌ عند قصيدتي المفضلة

şiirimin nesi utanç vericiymiş?
في ماذا كانت قصيدتي مذلة؟

Kendisi şiirimin yazıldığı mürekkep sadece.
هو مجرد حبر يتدفق في قصيدتي

- Elimden geleni yaptım. Ne iyisin. Onun için yazdığım şiiri bitirmeye çalışıyorum.
يالك من أخ، انا احاول إنهاء قصيدتي لها

Karnından olacak muhakkak. Baladın sonunda bitiktir ...işin
لأنني عند نهاية قصيدتي*، *اضرب الدُّنا

Bayan Browning'in en sevdiğim sonatından bu!
تلك قصيدتي المفضلة للسيدة (براونينغ)