"قصّتنا" - Traduction Arabe en Turc

• hikayemiz
• hikayemizi
• hikâyemiz
• hikâyemizi
• hikayemizin
• hikayemizde

Belki ama şu anda tek bir hikayeye odaklanmalıyız. - Kendi hikayemiz.
ربّما، لكنْ هناك قصّة واحدة فقط يجب أنْ تشغلنا حاليّاً وهي قصّتنا

hikayemiz bu sırıkta başlamıştı burada da biterse ne olayım.
بدأت قصّتنا على جذع فاصولياء وهيهات أنْ تنتهي عليه أيضاً

Bugün büyük otelin havasında sihirli bir koku var, ve değişim rüzgarları, hikayemizi tuhaf bir yöne sürükleyecek.
اليوم السحر يعمّ أجواء فندق غراند ورياح التغيير على وشك توجيه قصّتنا لوجهة غريبة وجديدة

Aynen, gelip darmadağın olan sınıflarına bakacaklar sonra çılgın hikayemizi dinleyecekler ve şöyle diyecekler:
نعم, سينظرون الى الفوضى فى هذه الغرفة و يستمعون الى قصّتنا المجنونة و يقولون

hikâyemiz, Allah'ın belası bu yerde başlıyor.
المكان الذي ينبذه الربّ، حيث تبدأ قصّتنا.

Eski sevgilim, üzücü hikâyemizi yamağıma anlatmıyor mu?
ليس قيام صديقي السابق بإخبار قصّتنا الحزينة إلى طاهيتي المُساعدة؟

Bizim hikayemizin de önüne geçti, onu asla yakalayamayız.
لقد سبقت قصّتنا بعيدًا، لن نمسك بها مطلقًا.

Şu küçük hikayemizde olduğu gibi tek bir yolla biteceğine eminim.
كما في حال قصّتنا القصيرة، مُتأكّد أنّها ستنتهي بطريقة واحدة.

Aja Monet: hikayemiz bütün harika aşk hikayeleri gibi başlıyor.
"آجا مونيه": بدأت قصّتنا ككلّ قصصِ الحبّ العظيمةِ بين اليافعين

hikayemiz uzun zaman önce İskenderiye'de başlıyor...
قصّتنا تبدأ في الماضي البعيد ، في مدينة الأسكندرية

hikayemiz, bu tür hikayelerde hep olduğu gibi genç ve umut vaat eden bir politikacıyla başlıyor.
قصّتنا تبدأ، كما تبدأ شبيهاتها عادة بسياسيّ شاب طموح..

Bizim hikayemiz biraz tek taraflı olsa da bazen neredeyse buna değiyordu.
على الرغم من أن قصّتنا من جانب واحد إلى حد ما، لكنّها أحياناً كانت تقريباً تستحق كل هذا العناء.

Bizim hikayemiz değişmiş olabilir fakat korkular hala yerinde.
ربّما تكون قصّتنا قد تغيّرت و لكن مخاوفنا لا تزال كما هي

"hikayemiz Justine adında, genç bir kadın hakkında'
قصّتنا تتحدث عن حورية تسمى جوستين

O yüzden bize verilen süreyi hikayemizi anlatmak için kullanmak istiyoruz.
ولهذا السبب نريد إستخدام وقتنا لكي نروي لكِ قصّتنا.

Hepsinden önce, bitkiler bizim hikayemizi sürükleyecekler.
قبل كلّ شيء، النّباتات ستقود قصّتنا الإنسانيّة.

İkimiz biliyoruz zaten. Ama düşündüm ki belki ağabeyin de hikayemizi bilmek ister.
أنا وإيّاك نعلم، لكنّي فكّرت بأنّ أخاك ربّما يودّ سماع قصّتنا.

Bu... Bizim hikâyemiz böyle bitmeyecek Marcus.
هذه ليستْ الكيفية التي تنتهي (بها قصّتنا يا (ماركوس

Artık hikâyemiz gün yüzüne çıktı.
قصّتنا الآن خرجت عن الظلال.

Küçük hikâyemiz işe yaradı mı?
لذا how'd قصّتنا الصَغيرة تُعيقُ؟

Polisler hikâyemizi yemezse, onları öldürmek zorunda kalacağım.
إذا لم تُصدّق الشرطة قصّتنا يجب عليّ أن أفتح النار لأشقّ طريقنا خارجا

En azından artık hikayemizin bittiğini biliyorum.
على الأقلّ عرفت الآن أنّ قصّتنا انتهت

Maalesef hikayemizde beklenmedik bir gelişme yaşandı.
يؤسفني القول أنّ قصّتنا سلكت منعطفًا غير متوقّع