"قضائية" - Traduction Arabe en Turc

• adli
• yasal
• yargı
• karşı
• dava
• hukuk
• davaya
• tazminat
• yargılama
• celp
• yetki
• davada
• avukat
• davadan
• adlitıp

Potansiyel tehlikeliliğine bakılırsa hastaneden ziyade adli bir birimde kalması gerekir.
درجة خطورته ستُرجح بقاءه في وحدة قضائية بدلًا من جناح بالمستشفى.

Daha kötüsü, mahrem yerlerim aylarca göz önündeyken yasal boşluklar ve yetki sorunları bunu aylarca uzatabiliyor.
والأسوأ أن ثغرات قانونية ومسائل قضائية جعلت الأمر يطول لشهور بينما اجزاء جسدى الخاصة مازالت معروضة لشهور

yargı süreci yok, anayasal güvence yok. Sadece biz varız.
لايوجد هنا اجراءات قضائية اعتيادية ولا ضمانات دستورية، فقط نحن

Onun anısına, savcılığın aşırı suçlamalarına karşı bir grup davası düzenleme işine girişiyorum.
إحياءً لذكراه، أنا أحاول تنظيم دعوى قضائية جماعية بسبب المبالغة في توجيه الاتهامات

Bir dizi dava sıralamış ve hepsi de para cezasından öte, Ray.
لقد أقام دعوة قضائية و هي أكثر من مجرد غرامة يا راي

Üvey kızının buna güveniyor ve bu nedenle size asliye hukuk mahkemesinde dava açtı.
ولذلك يريدون مشاهدتك تتعرض للأذى ابنة زوجتك تعول على ذلك لذلك قامت برفع دعوى قضائية ضدك في محكمة مدنية

Ara sra bir iki davaya dansmanlk yapp filancay falancadan bosuyorum.
اقيم دعاوي قضائية لتطليق الازواج من حين لاخر.

Havasupailer bunu öğrendi ve 700.000 dolar tazminat aldı ve üniversiteyi rezervasyonda (özel bölge) araştırma yapmaktan men ettiler.
عندما علم الهافاسوباي بذلك، رفعوا دعوى قضائية وربحوا 700،000 $، ومنعوا جامعة ولاية أريزونا من إجراء بحوث على ملكيتهم.

Ben şikayetimi hazırlayacağım ve tüm yasal ayrıntılarla ilgileneceğim ama senin de yargılama yetkin var, işte tam burada öyle diyor.
انا وضعت الشكوى وتكفلت بالتفاصيل لديك سلطة قضائية تقول لك الحق

adli psikoloji davası için bazı kaynak malzemelere ihtiyacım vardı.
لقد احتجت مصدراً علمياً لحالة نفسية قضائية

Herkesin elini kolunu sallayarak adli alana girip sıkıcı detayları bozmasına izin veremeyiz.
لا نستطيع أن ندع أي شخص يدخل إلى منطقة قضائية و ندعه يلوث كل التفاصيل المملة

Tamam, kurbanımızın üzerinde Kennedy ve Booth'u yönlendirebilecek herhangi bir adli kanıt var mı?
حسنا, هل هناك أي أدلة قضائية قد تدلنا على مكان كينيدي وبوث؟

Cunku emin degiller ve yasal yukumluluk altina girmek istemiyorlar.
لانهم ان لم يكونوا متاكدين منها تماما فان هذا يحمل في طياته مسؤولية قضائية واحتمال بملاحقة قانونية

FBI'ın burada yargı yetkisi yok.
المكتب الفدرالي ليس له سلطة قضائية علينا

Efendim, bir Amerikan askerini, yabancı bir ülkenin yargı yetkisine teslim etmek, kuvvetler statüsü anlaşmamızın ihlalidir.
سيدي، تسليم جندي أمريكي لسلطة قضائية أجنبية إنتهاك لإتفاقتنا العسكرية.

Açığa çıkaracağı tek şey gazeteyi davayla karşı karşıya bırakmak.
كل ما ستفعله هذه القصة تعريض هذه الجريدة لدعوى قضائية

Hakaret ile iftira arasındaki farkı anlar anlamaz dava açacağım.
وحالما علمت الفرق بين الطعن و التشهير رفعت دعوى قضائية

İnan bana o adamı kurtarıyordum seni de bir hukuk davasından.
ثق بي، كنت أنقذ ذلك الرجل وإنشائك دعوى قضائية

Şimdi anladığınız üzere, bir davaya karıştırılıyoruz.
الأن , أنت تعلم أننا متورطون في دعوى قضائية هنا

Bence 8 miIyon doIarIık tazminat davası açarIar.
أقول بأننا سنواجه دعوة قضائية بـ 8 مليون.

Federal yargılama yetkisi için 3 cinayete ihtiyacınız var sanıyordum.
ظننت أنك تحتاج لـ 3 جرائم قتل ليكون لديك صلاحية فيدرالية قضائية

ABD Adalet Bakanligi bize celp gönderecek olursa onu tuvalet kagidi olarak kullaniriz.
إذا أرسلت لنا دائرة العدل الأمريكية مذكرة قضائية ستستعملها ورق تواليت

Multimilyonluk bir davada adım geçti.
لقد أُُحلتُ الى دعوى قضائية بملايين الدولارات

avukat tutup Vergi Dairesine dava açmamız gerektiğini düşünüyor.
يعتقد أنه ينبغي علينا أن نكلف محامي برفع دعوى قضائية على الحكومة

Hükûmetle olan anlaşmaları onları her türlü davadan muaf tutuyordu.
كان الإتفاق مع الحكومة أن يتم تجنيبهم أية ملاحقة قضائية

Millet, Dr. Brennan işinin yanı sıra kitaplar yazan kendini kanıtlamış bir adlitıp antropoloğudur.
يا جماعة. الطبيبة برينان عالمة قضائية ماهرة في علم الإنسان تكتب الكتب كعمل جانبي