"قضى معظم حياته" - Traduction Arabe en Turc

• hayatının çoğunu

Yaşlı papaz cemaatini sessizce kurarak mahallesinin basit yaşamını paylaşarak ve bir şekilde kendi nezaketini ve insancıllığını cemaatine aşılayarak hayatının çoğunu burada geçirdi.
الكاهن المسن قضى معظم حياته هنا بهدوء يبني ابرشيته يشارك الحياة البسيطة لجيرانه

Babam sınır bekçisiydi, hayatının çoğunu insanların sınırı geçmelerini engellemeye çabalamakla geçirmişti.
أبي كان حارس حدود، قضى معظم حياته يحاول إيقاف الناس من عبور الحدود

Deniz yılanları hayatının çoğunu karadan çok denizde geçiren insanları korkutamaz.
لكن ثعابين البحر لا يمكنها إخافة رجل قضى معظم حياته في البحر

hayatının çoğunu bir şeyleri unutarak geçirmiş olsa da H.M. ve hafızayı anlamaya yönelik katkıları nesillerce unutulmayacak.
رغم أنّ هـ. م. قضى معظم حياته في نسيان الأشياء، إلاّ أنّه هو ومساهماته من أجل فهم ذاكرتنا سوف يبقيان في ذاكرة الأجيال القادمة.

Orwell aslında her türlü zorba yönetim biçimine karşıydı. hayatının çoğunu hem sağdan hem de soldan olan antidemokratik güçlere karşı savaşmaya vermişti;
كان أورويل معارضًا لجميع أشكال الاستبداد، حيث قضى معظم حياته يحارب القوى المناهضة للديمقراطية سواءً كانت تابعة لتيار اليسار أو اليمين.

hayatının çoğunu arazi geçirdi.
لقد قضى معظم حياته في هذا المجال

Yetişkin hayatının çoğunu Brick Mansion'da geçirdi.
قضى معظم حياته المُراهقة في "بريك مانشينز".

Kardeşim hayatının çoğunu yurt dışında geçirdi.
أخي قضى معظم حياته بالخارج.