"قضيت حياتي" - Traduction Arabe en Turc

• hayatım boyunca
• Tüm hayatımı
• Bütün hayatımı
• tüm hayatım
• kısmını eşim
• geçirdim

Bunun sebebi hayatım boyunca söylediğim şeylerin yapılmasına alışkın olmam.
لأنني قضيت حياتي في إعطاء الأوامر التي عليها أن تنفذ

Evlat, hayatım boyunca Max'in hayatını İsa'ya adaması için ikna etmeye çalıştım.
بني, لقد قضيت حياتي كلها محاولا إعادته للطريق الصحيح

..tüm hayatım boyunca, aşkı aradım ama..
قضيت حياتي كلها بإلقاء نفسي هناك، .ومازلت.

Tüm hayatımı sorunları gizli tutmak için raporları değiştirmekle geçirdim.
انا قضيت حياتي في محاولة التنصل من تقارير اسرار الاضطرابات

Tüm hayatımı kanunlarla uğraşarak geçirdim. Üstünden, altından, çevresinden yollar bularak.
قضيت حياتي متعاملاً بالقانون، باحثاً عن ثغراتٍ هنا وهناك.

Bütün hayatımı itip kakan ve bağıran adamlar etrafında geçirdim.
لقد قضيت حياتي كلها حول رجال يدفعون ويمزقون ويصرخون ...

Bütün hayatımı gerçekleşmeyecek bir rüyanın peşimden olmayacağından hep korkarak harcamak bana ne kazandırdı.
ما يحصل لي هو أنني قضيت حياتي كلها أعمل لهذا خائفة دائمة من أنني ألاحق أحلام تافهة

Ne? Ben ayıklarım. Pişirme kısmını eşim yapardı.
قضيت حياتي أقوم بالطبخ

Hayatımı hep çok çalışarak doğru olanı yapmaya çalışarak geçirdim.
لقد قضيت حياتي بالعمل الشاق أحاول أن أفعل الشيء الصحيح

Tüm hayatım boyunca Triffidleri anlamak için çalıştım.
قضيت حياتي في العمل على الترايفد في محاولة لمعرفتها

hayatım boyunca burayı yoktan var etmeye uğraştım abinle.
قضيت حياتي اللعينة بالكامل في بناء هذا المكان مع أخيك الأكبر من أسفله إلى أعلاه

Ve tüm hayatım boyunca bir annem varmış gibi davrandım.
.ولقد قضيت حياتي كلها بالتظاهر بأن لدي والدة

hayatım boyunca yaptığı şeyi unutmaya çalışarak geçirdim.
أنا لا أعرف حسناً، لقد قضيت حياتي كلها احاول نسيان ما فعله فقط

hayatım boyunca ailemin beni gözettiğini hissettim.
فقد قضيت حياتي كلها و أنا أشعر بأن والدي يحرسانني

Tüm hayatımı gerçek kimliğimi saklamak için harcadım.
إسمعي، قضيت حياتي بالكامل وأنا أحاول إخفاء حقيقتي

Tüm hayatımı çizgi roman biriktirerek geçirdim.
قضيت حياتي كلها لا افعل شيئا سوى جمع المجلات الهزلية

Her şey çok değişecek. Bütün hayatımı İngiliz kıskacında geçirdim.
قضيت حياتي وانا اقاتل ضد النقيصة الانكليزية

Bütün hayatımı bir dişi beni kabul etsin diye kendimi kanıtlamaya çalışmakla geçirdim.
لقد قضيت حياتي كلها في محاولة لإثبات نفسي بحيث فإن الإناث يدعون لي لبلدها.

tüm hayatım başkalarının pisliğini temizlemekle geçti.
أقسم، أني قضيت حياتي وأنا أنظف نفايات الناس