"قطعتُ" - Traduction Arabe en Turc

• verdim
• kestim
• kopardım
• kesersem
• keserim
• bir söz

Hayatımı hayvanları korumaya adayacağımın sözünü verdim.
في ذلك اليوم، قطعتُ عهداً بأن أكرّس حياتي لحماية الحيوانات.

Kendi istekleri dışında bu dünyadan ayrılan ruhların her birine hayata dönünce mesajlarını ileteceğime dair söz verdim.
بأنني أنا، التي يمكنني أن أعود للعيش مرة أخرى سوف أساعد هذه القلوب التي ليس لها قوة لقد قطعتُ وعوداً غير معدودة

Bende kendime şu küçük sözü verdim yalanlarımı sosyal hayatımın dışındakiler için saklayacağım.
عندئذٍ قطعتُ على نفسى عهداً.. بأن أحتفظ بهذا الكذب الذى فُرِضَ علـىّ لشىءٍ أكثر من حياتى العامة

Mutfaktan kasap bıçağını aldım ve kuyruğunu kestim, kulaklarını kestim, devam ettim.
أخذتُ السكين الكبيرة من المطبخ و قطعتُ زيلَه و قطعتُ أُذناه، و تابعت

Sırf adamın elini kestim diye bana karşı cephe alacak mı sandın?
لقد إعتقدتَ أنه سيكرهني لأنني قطعتُ يده,صحيح؟

- Bilirsin işte kafasını kopardım, yiyiverdik yılanı.
-تعلم لقد قطعتُ رأسها وأكلنا الأشياء الدموية

Yani Enrique, eğer birini kesersem benim gibi topal olursun.
لِذا ترى يا (إنريكي)، لو أنني قطعتُ واحداً ستعرُجُ مثلي

Ona bu sözü verdim ve bu yüzden polis oldum.
قطعتُ له ذلك الوعد ولهذا السبب أنا شرطيّ

Buranın barışçıl bir yer olacağına dair bir söz verdim.
لقد قطعتُ عهداً هذا المكان سيكون مكان آمن

Bunu altı saat açmayacağıma söz verdim.
قطعتُ وعداً بألا أفتح هذا قبل مرور ستّ ساعات.

Ama sonunda kendime bir söz verdim. Michael'ın hayatına karışmayacaktım.
ولكن بالنهاية ، قطعتُ عهدًا على نفسي أن أبقى خارج حياة مايكل

Ağabeyimin gizli görevdeyken öldürüldüğünü öğrenince her şeyi düzelteceğime söz verdim.
في الليلة التي أُبلغتُ فيها بقتل أخي وهو يقوم بعمله كضابط تخفي قطعتُ وعداً على نفسي أن أصحح الوضع

O an kendime, kendimi asla bu duruma sokmayacağıma dair söz verdim.
وبعد ذلك قطعتُ وعداً لنفسي في ذلك الوقت والمكان أنا لن أمرّ بهذا أبداً

Zamanında artık yok sayamayacağım bir söz verdim.
لقد قطعتُ وعداً لا أستطيع تجاهله بعد الآن.

Tabii ki. 10 dolarınız cebinizde kalsın diye kadının kolunu kestim.
أجل بالطّبع، قطعتُ ذراعها حتّى أوفّر لكن 10 دولارات.

İletişimi kestim ve uydu yayınlarını devraldım.
لقد قطعتُ إتصالاتهم وسيطرتُ على بث الأقمار الإصطناعية لديهم.

Kafasını koparırken izlesin diye göz kapaklarını kestim.
قطعتُ جفونه حتّى يستطيع رؤيتي وأنا أفصله رأسه

Eyalet Sekreteriyle görüşmemi kısa kestim.Umarım buna değer.
قطعتُ اتصالي للتوّ مع وزير الخارجية

Çatıdaki deliği onardım pencere çerçevelerini boyadım, bacayı temizledim ve iki kış yetecek kadar odun kestim.
قد أصلحت السقف، و طليت النوافذ ، و نظفت المدخنة. و قطعتُ قدر من أخشاب يكفي لشتائين، هل أخبركِ أحداً من قبل أنكِ سيّدة مهام؟

Burada, Ajan Reynolds'u kastettiysen FBI ile bağlarımı kopardım. Kimsenin köpeği değilim.
لو تعنين بها العميل (رينولدز)، فقد قطعتُ علاقتي بالمباحث الفدرالية.

Ama ikisini de kesersem düzgün yürürsün.
و لكن لو قطعتُ الاثنين، ستمشي بشكلٍ جيد

Bana her şeyi söylemezsen onun diğer elini de keserim.
أريدك أن تخبرني بكلّ شيء وإلاّ قطعتُ يدها الأخرى

Ama bu yarışa girdiğimde, beni destekleyenlere bir söz vermiştim.
لكنني قطعتُ وعدًا عندما دخلت هذا السباق لمؤيديَ و أنصاري