"قعر" - Traduction Arabe en Turc

• dibinde
• dibine
• dibini
• dipsiz
• dibindeki
• dibinden
• yatağını
• tabanındaki
• tabanına
• dibindeyken
• karşı sınırsız

Amerikan Donanması okyanusun dibinde uzaylılara ait yaşam formu buldu.
الجيش البحري الأمريكي اكتشفوا وجود حياة فضائية في قعر المحيط

Aradığın cevapların, o bardağın dibinde olduğunu hiç sanmıyorum şahsen.
و لا أعتقد أنّكَ ستجد إجاباتك في قعر هذا القدح.

Aral denizin dibinde oldukça bulunmayan ne buldun?
فما ستجدونه في قعر بحر الآرال ليس بالجميل.

Onu bıraktığımda havuzun dibine doğru battı ve öylece dipte kaldı.
تركتها فحسب غطست إلى الأسفل مباشرةً على بطنها في قعر الخزّان

O arabanın içinde nehrin dibini nasıl boyladığımı söyler misin? Dinle.
كيف أنتهى الأمر بيّ في السيارة و أنا في قعر النهر؟

dipsiz bir batak gibi seni yutar, içine çeker.
إنها مستنقع لا قعر له الذي يبتلعك ويمتصك للداخل

Ama beni rahatlatan balıklar mı yoksa akvaryumun dibindeki elmaslar mı karar veremiyorum?
الامر الذي لا افهمه ان كان السمك هو الذي يهدئني أم هذه الماسات الحرة في قعر الحوض هناك

Belki Eiffel Kulesi'nin tepesinde, belki Seine nehrinin dibinde.
ربّما تكون في قمّة بُرج إيفل أو في قعر نهر السين.

Onunla dalaşırsan kendini betona çakılmış halde nehrin dibinde bulursun!
إذا شاكسته فستجد نفسك ... فيقميصمن الأسمنت في قعر النهر...

Kadehin dibinde bir cevap bulacağım hiç aklıma gelmezdi.
لم أكن أتخيل أني سأجد الاجابة في قعر الكوب

Nehrin dibinde bir halat buldular ama yıllardır orada durmuşa benziyor.
حسنا لقد وجدوا حبلا في قعر النهر و لكن ذلك غالبا موجود منذ سنين

Yüzeyde dolaşan sıcak akıntılarla okyanusun dibinde bulunan soğuk akıntıların karışımından meydana gelir.
تتألف من تيارات دافئة ،تُسافر على السطح وتيارات باردة تُوجد عميقاً عند قعر المحيط

eğer ben senin bütün eşyaların olsaydım Doğu Nehri'nin mi Hudson'ın mı dibinde olmayı tercih ederdim?
هل سأكون في قعر الساحل الشرقي أم سأكون في هيدسون؟

erozyon ve kanyonun dibinde kurumuş akarsu yataklarına benzeyen şekiller.
إنه تآكل وما يبدو وكأنه مجاري أنهار جفت في قعر الوادي العميق

Şimdi elimizde, devasa yaratıkların cirit attığı yerlere, okyanus dibine gerçekten de indirebileceğimiz bir sistem vardı artık.
فالأن لدينا نظام نستطيع في الواقع ان نحمله الى مكان ما يشبه نوعا ما واحة في قعر المحيط ربما تحرسها مفترسات كبيرة.

Derin suların en dibine daha önce ortaya çıkartılmamış yabancı bir dünyaya yapacağımız gezimizde bize katılın.
شاركونا في رحلتنا إلى أقاصي قعر بحر الأعماق رحلة لعالم غريب لم يُكتشف بعد

Denizin dibine yaklaşıp denizin en dibine kadar gideceğiz yukarıdaki sulardan tamamen ayrı bir dünyaya.
بالسفر قرب قاع البحر سنذهب لرحلة نحو أقاصي قعر المحيط لأعماق المحيط

Bir korsanın eline düşmesindense okyanusun dibini boylasın daha iyi.
أفضل أن تكون في قعر البحر لا في أيدي القراصنه

Sanırım senin midenin içinde dipsiz bir kuyu var.
وأعتقد أن كنت قد ولدت مع قعر الهاوية حيث معدتك ينبغي أن تكون

Sana, okyanusun dibindeki o uçağın bir aldatmaca olduğunu bilen sayılı insanlardan biri olduğumu söyledim ama sen sana inanmayacağımı mı düşündün?
أقول لك بأنني من الناس القلائل الذين ظنوا أن الظائرة في قعر المحيط كانت خدعة ولم تظن أنني سأصدقك؟

Philo'yu suyun dibinden çıkarttıktan sonra, onu temizledik ve yeni kız arkadaşı olmasını umduğumuz kızla tanıştırmak için hazırladık.
بعد أن انتشلنا فايلو من قعر المسبح نظفناه وأعددناه للذهاب ومقابلة من ستصبح حبيبته الجديدة كما تمنينا

Deniz yatağını yükselterek dağları oluşturan toprağın içinde sıkışıp kalarak soyları tükenmiş.
لقد انبثقت من جانب ،الأرض المحيطة لها ،ما دفع قعر البحر للإرتفاع مكوناً هذه الجبال

Levhâların çarpıştığı yerde Dünya'nın derinliklerine batan deniz tabanındaki kaya bünyesindeki ölü planktonlardan aldığı karbondioksiti de beraberinde götürüyor.
حيث تتصادم الصفائح، الصخور عند قعر البحر التي تحوي كربون من البلانكتون الميت تُحمل عميقاً داخل الأرض.

Plankton öldüğünde deniz tabanına çöker ve burada binlerce yıldan fazla bir süreçte kayaya dönüşür.
عندما يموت البلانكتون، يسقطون إلى قعر البحر، وهنا لآلاف السنين، تحولوا ببطء إلى صخور.

Ama okyanusun dibindeyken yüzlerce metre uzağında da olabilirsin.
لكن بالنسبة الى قعر المحيط سيكونان مبتعدين لمئات الأميال عن بعض

Geleneksel şeyler her zaman işe yarar, koldan çıkan sınırsız bir mendil dolmak bilmeyen sınırsız bir kahve fincanı bir annenin çocuklarına karşı sınırsız sevgisi.
إنها دائماً الأمور التقليدية التي تنجح مناديل الأكمام التي لا تنتهي أكواب القهوة التي لا يوجد لها قعر