"قفوا" - Traduction Arabe en Turc

• durun
• Ayağa kalkın
• kalın
• Kalk
• geçin
• kal
• olun
• girin
• Herkes
• çekilin
• ayağa kalksın

Nefes alın, dik durun, kahkaha yok, şşt, burnunuzdan nefes alın,
اتفقنا؟ تنفسوا. قفوا عالياً. لا أريد ضحكاً. صه، تنفسوا من أنوفكم.

Sırtınızı sıvazladığında dik durun ve gözlerine bakarak "Onur duydum" deyin.
قفوا مُنتصبين، وانظروا إليه مباشرة، و أخبروه أنّه لشرف لكم أن تخدموا بالسلك.

Baylar ve bayanlar ulusal marş için Ayağa kalkın ve şapkalarınızı çıkartın.
سيداتي وسادتي رجاء قفوا وأزيلوا قبعاتكم عن رؤوسكم من أجل النشيد الوطني

Hanımlar ve beyler, Kraliyet görgüsü uyarınca lütfen Ayağa kalkın.
سيداتي آنساتي سادتي قفوا من فضلكم من أجل السلام الملكي.

Silah başında kalın beyler.
قفوا إلى جانب بنادقكم، رجال قفوا إلى جانب بنادقكم

Hapishane müdürü seninle konuşmak isiyor, ayağa Kalk.
يريد آمر السجن للتحدث معكم .لذا قفوا على قدميكم

Lütfen sakin bir şekilde sıraya geçin. Doktorlarımız sizinle hemen ilgilenecekler.{y:i}
ابقوا هادئين من فضلكم و قفوا بالصف سيأتي طبيب لرؤيتكم حالاً

Bu iş bizde artık etrafa şerit çekin ve öbür tarafında durun.
الخبراء وصلوا ثبتوا شريط أصفر و قفوا خارجه

Dik durun, hepiniz de. Başınızı dik tutun.
قفوا باستقامة، كلكم ارفعوا رؤوسكم

Hepiniz uzak durun. Uçacağız. Hu-huu,Tombişim, beni bekle!
قفوا بعيدا جميعا سوف نطير, ابتعدوا

Tamam, tamam. Orada durun. Bir dakika.
ـ قفوا هنا ـ دقيقة من فضلك يا سيد

Sırtsırta durun. Bizbirinize dokunmayın.
قفوا في منتصف الغرفه قفوا ظهرا لظهر

Odanın ortasında kalın. Sırtsırta durun.
قفوا في منتصف الغرفه قفوا ظهرا لظهر

Ayağa kalkın gidiyoruz. Dinleyin!
ــ قفوا ، هيا بنا ، فلنرحل ــ اليوم يا قوم

Şimdi... ofislerimizi kırtasiye dükkanından donattığımız sevgili dostumu... takdim ederken Iütfen Ayağa kalkın.
لذا من فضلكم قفوا بينما اقدم لكم صديقي الرجل الذي يحتفظ بأقلامنا حادة و ممتلئة بالحبر

Ayağa kalkın ve sayım için hazırlanın.
قفوا على أقدامكم أيّها المساجين. سيتمّ عدّكم الآن.

Siz üçünüz, hep burada kalın, makineye bakmayın. ... ve gülmeyin!
قفوا هنا ولا تنظروا إلي الكاميرا ولا تضحكوا.

Ortadaki daireye gidin. Size ait olanları bulun. Sıraya geçin.
إذهبوا إلى الدائرة المركزية أبحثوا عن أغراضكم ثم قفوا بالطابور

Sabit kal Ve rütbe numaranı ver
قفوا في تأهب وأعطوني أرقام شاراتكم!

Mekik, yaklaşıyoruz. Tahliye için hazır olun.
شاتل، نحن ننزل في المكان المحدد قفوا هناك

Siz ikiniz hizaya girin ya da burada kalın.
أنتم الإثنان إما قفوا بالصف أو انتظروا هنا.

Herkes oraya, 7, 8, 9 ve 10 numaralı gişelerin önüne.
جميعكم قفوا أمام الكاونترات رقم عشرة وتسعة وثمانية وسبعة , الآن

Eğer benim tarafımdaysanız silahlarınızı bırakın ve geri çekilin.
إذا كنت إلى جانبي ، ألقوا بأسلحتكم و قفوا

Şimdi Herkes ayağa kalksın. Oturup durup kendimize üzülmeyi bırakalım.
حسناً ليقف الجميع, لا فائدة من الجلوس والشعور بالأسى على أنفسنا, قفوا, قفوا