"قلت أنّي" - Traduction Arabe en Turc

• dedim
• demiştim
• söyledim
• söylemiştim

dedim ki, sana kadın pedi almak için hemen eczaneye gidiyorum.
قلت أنّي ذاهب للصيدليّة لأشتري لكِ ضمادات.

Ben sana bağlanmak istiyorum gibi bir şey dedim mi ki?
حقًّا؟ هل قلت أنّي أريد علاقة جادّة معك؟ أنا محتارة

Geçimimi sağlamak için her şeyi yaparım dedim ama seni tanımıyordum.
قلت أنّي سأفعل ما يتحتّم عليّ لأصون عزيزي

Gelip gelmemeleri umrumda değil demiştim!
لقد قلت أنّي لا أهتم لو لم يعد والداي أبداً

Hayır. Bugün yalnız içmeyeceğim demiştim.
كلّا، بل قلت أنّي لن أحتسي الشراب وحدي اليوم.

Başka biriyle tanıştığımı ve düşüneceğimi söyledim.
قلت أنّي قابلت شخص آخر ويجب أن أفكر بالأمر

Noel'de seyahat etmeyeceğimi söylemiştim.
قلت أنّي لا أسافر في الكريسماس.

Hatta bir hafta boyunca bulaşıklarını yıkarım dedim ama nafile.
قلت أنّي أغسل الصحون مقابل لا شيء.

Tamam, yolda alırım. Tamam dedim ya. Peki, görüşürüz.
حسنٌ، سأفعل، أجل، لقد قلت أنّي سأفعل

Sana zarar vermeyeceğim dedim.
قلت أنّي لن أمسّك بأذى، إنّي لا أريد أن...

Sana göz kulak olurum dedim ama yemeğime laf söyleyip duracaksan...
قلت أنّي سوف أعتني بك لكن إذا كنت ستنتقد طبخي...

Beni duymadın galiba. Vampirim dedim.
ربما لم تسمعيني، قلت أنّي مصّاص دماء.

İstemiyorum dedim.
قلت أنّي لا أريدها، أريد طبيبًا.

Hayır, eve bakıyorum dedim.
لا , لقد قلت أنّي حاضنة للمنزل

Seninkileri yıkarım demiştim, ama bütün dojo'nunkileri değil.
قلت أنّي سأغسل قماشك لكن ليس لكلّ المنافسين

Ne zaman bıraktım demiştim? - Bugün.
أقلعت عنه البارحة متى قلت أنّي فعلت؟

Sadece bir kez söyleyeceğim demiştim.
قلت أنّي سأقولها مرّة واحدة

Öyle bir şey söylemedim. Sadece onu arka tarafta gördüğümü söyledim. Görmezdin!
لم أقل أنّه أشعل الحريق، قلت أنّي رأيته في المدخل الخلفي

- Danışman olduğumu söyledim.
لكنه لا يحمل أوراقاً ثبوتية أو بطاقة تعريف. لقد قلت أنّي مستشار.

Ona yardımcı olduğumu söyledim. Hepsi bu.
قلت أنّي أسدي خدمات له هذا كل شيء

Bunu özel bir an için sakladığımı söylemiştim.
قلت أنّي أدّخر هذه لمناسبة خاصّة.