"قلت في نفسي" - Traduction Arabe en Turc

• diye düşündüm
• Kendime dedim ki
• kendime şöyle dedim
• kendi kendime

Madem tekrar öldürmeye başladın, bari bir işe yarasın diye düşündüm.
قلت في نفسي بما أنّك عدت للقتل فلمَ لا نستغل ذلك؟

''Okula gitmek için ne kadar harika bir yol'' diye düşündüm.
قلت في نفسي, يالها من وسيلة رائعة للوصول الى المدرسة.

Kendime dedim ki: bu adam ikinizi birden öldürmeden kaç.
قلت في نفسي: انفذي بجلدك قبل أن يقتلكما انتما الاثنين.

en Kendime dedim ki Vloawwad
لذلك قلت في نفسي فلأعوض ذلك

Seni ilk gördüğümde kendime şöyle dedim "bu kadın demirden de güçlü."
حينما رأيتِك أول مرة قلت في نفسي " هذه المرأة أقوى من الحديد"

Bu nedenle kendi kendime, olanları düşünmek anlamsız dedim.
لذلك قلت في نفسي أنه لا فائدة من التبليغ عن ما حدث.

Ben de "neden olmasın?" diye düşündüm.
وأنـا أحب موسيقى الرجـل و قلت في نفسي .. لمـا لا ؟

"Ya ilişkimiz yürümezse?" diye düşündüm.
و قلت في نفسي "ماذا لو لم تنجح علاقتنا؟"

"Tüm kimlikler birer yaşanmışlıktır" diye düşündüm ben de.
قلت في نفسي"كل الهويات هي تجارب"،

"Sao Paolo'lu çocuk şanssızdı", diye düşündüm.
قلت في نفسي "حظ هذا الشاب الآتي من (ساو باولو) جيّد"0

"Şimdi ne yapacağım?" diye düşündüm.
قلت في نفسي " مالذي " أفعله الآن ؟

Kendime dedim ki:
قلت في نفسي:

Bıçağı gördükten sonra kendi kendime şöyle dedim...
بعدما رأيتها قلت في نفسي

Neyse, emlakçıya çatal çekiçle yaptıklarını duyunca kendi kendime işte bu tam bize göre dedim.
أيًا يكن بعدما سمعت من المدعى الجنائي الحقيقي عن حادثة الشاكوش قلت في نفسي يبدو أن هذه فتاتنا

"Komik" dedim kendi kendime. "Kutsal Kabe'de karşı cinsle karışabilirsin, ama Burger King'de değil."
قلت في نفسي " هذا مضحك " يمكنك ان تؤدي تعاليم الاسلام دون فصل بين الجنسين في الكعبة ولا يمكنك ذلك في برجر كنغ

kendi kendime, Bulgarlarla olan iş Keelson'ın ekibimizle ilgili ne kadar bilgisi olduğu hakkında bize bir ipucu verir diyordum.
قلت في نفسي فعل صفقة "البلغاريين" ربما تظهر لنا عن مدى اختراق "كيلسن" لفريقنا.