"قلقةً" - Traduction Arabe en Turc

• endişelendim
• endişeleniyordum
• endişeli
• korkmuştum
• endişe
• endişelenmiştim
• endişeleniyorsun

Sana geçen gece gönderdiğimi, onlara gösteriyorsun diye endişelendim.
كنتُ قلقةً من أنك كنتَ تري هؤلاء الشباب ما أرسلته لك البارحة.

Ama ben en çok senin için endişelendim.
لكن في الغالب كنت فقط قلقةً عليك.

Tabii.Üçlü için size katılmamı isteyeceksiniz diye endişeleniyordum ben de.
إننا نتصرف كصديقات مقرّبات. رجاءً، لقد كنتُ قلقةً من أنكما ستسألانني

Mr. Monk, elinizi kaldırmak zorunda değilsiniz koç Hayden endişeli veya üzgün görünüyor muydu?
درّبَ هايدن تَبْدو قلقةً أَو ضَغطَ حول أيّ شئِ؟

Ben kitap yalanını bile bulamayacak diye korkmuştum.
سأكون قلقةً أكثر من عجزها عن ذكر اسم كتاب واحد.

Kraliçe prensinin güvenliğinden endişe ediyormuş.
كانت الملكة قلقةً على سلامة أميرها

Marisol için çok endişelenmiştim.
" أتعلم ؟ لقد كنت قلقةً فقط على " ماريسول

- Benim için çok endişeleniyorsun. Buna gerek yok.
أعلم أنّكِ قلقةً عليّ كثيراً وأنا لا أُريدكِ أن تفعلي ذلك

Hayır, ben aslında... endişelendim, açıkcası.
لا ، كنتُ قلقةً فقط

Oh, çok endişelendim.
أوه ، لقد كنتُ قلقةً جداً

Senin için çok endişelendim.
كنتُ قلقةً عليكِ جدّاً.

Annemin ölmesi ve benim üniversiteye gidecek olmamdan dolayı onun için endişeleniyordum.
بعد رحيل أمي وقُربَ ذهابي إلى الجامعة كنتُ قلقةً عليه

Senden şüphelendiğim için üzgünüm ama endişeleniyordum...
أنا آسفة لأنني شككت بكِ، لكنني كنت قلقةً حول...

Eskiden diğerleri yüzünden senin için endişeleniyordum:.
لقد كنتُ قلقةً عليك من الآخرين.

Bunun anlamı kendini savunma ihtiyacı duymuyorsun ki bu da çocuğu alma konusunda endişeli olmadığın anlamına gelir ki bu da zaten aldığın anlamına gelir.
مما يعني أنّك لا تشعرين بالحاجة للدفاع عن نفسك مما يعني أنّكِ لستِ قلقةً بشأن الحصول على طفل مما يعني أنّكِ حصلتِ على طفل بالفعل

Epey endişeli görünüyordun oysaki...
رغم إنّكِ بدوتِ قلقةً وقتها.

Seni uykusuz bırakmaktan korkmuştum ben de.
كنت قلقةً من أننّا قد أبقيناكم يقيظينَ.

- Biliyorum. Çok korkmuştum.
-أعرف , أنا كنتُ قلقةً بخصوصه

Yemekler hakkında endişe ediyorsan, etme.
إن كنتِ قلقةً بشأن الطعام , لا تقلقي

Ben de seni uykusuz bırakabilirim diye endişelenmiştim aslında.
كنت قلقةً من أننّا قد أبقيناكم يقيظينَ.

Konuşmam için endişeleniyorsun demek?
الآن أصبحتِ قلقةً بشأن خطابي ؟