"قليلة مضت" - Traduction Arabe en Turc

• Birkaç
• bir kaç

Aslında Birkaç hafta önce işi bıraktım bu yüzden bu aralar aylaklık yapıyorum.
أنا في الحقيقة، تركت عملي من أسابيع قليلة مضت والآن أتسكع هنا وهناك

Birkaç ay önce bir sorunum vardı Bana yardımcı olmuştu.
كان لدي مشكلة . لقد ساعدني من شهور قليلة مضت.

Amerikan iç savaşı Birkaç sene önce sona ermişti. Fakat Birkaç subay savaş alanına bazı oldukça kötü nişancılık örneklerine şahit olmuşlardı.
انتهت الحرب الأهلية الأمريكية منذ سنوات قليلة مضت. ولكن شهد اثنان من موظفي الاتحاد بعض العيوب المشينة في الرماية في ميدان المعركة.

Birkaç ay öncesine kadar Guatemala, örgütlü suçlarla bağları bulunan yozlaşmış eski askeri yetkililer tarafından idare edilmekteydi.
حتى أشهر قليلة مضت كانت جواتيمالا محكومة من قبل مسؤولين عسكريين سابقين فاسدين تربطهم علاقة بالجريمة المنظمة.

Derken, bir kaç hafta önce öğle yemeğine çıktık.
و بعدها تناولنا العشاء سوياً منذ أسابيع قليلة مضت

Ama Birkaç gün önce Hamburg'da olup, 22 yıl önce de Paris'te,
و لكن من الذى كان في هامبورج منذ أيام قليلة مضت من الذى كان في باريس منذ 22 سنة

Birkaç hafta önce savaşı kaybettiğini sanmıştın.
تذكر منذ أسابيع قليلة مضت كنت تظن أنك قد خسرت المعركة

Birkaç yıl önce politikaya atılıp, buraya taşınmış.
منذ سنوات قليلة مضت , دخل فى السياسية وجاء هنا

Birkaç yıl önceydi.
كان هذا منذ سنوات قليلة مضت الآن يتذكر التحليق

Bu bodrumda Birkaç ay önce olsa ısırmaya bile kalkmayacağım bir budalanın ayak işlerini yapıyorum.
علقت مع ذلك الدودة و أقوم بغسل ملابسه الداخلية لم أكن لأتورع عن عضه أشهر قليلة مضت

Birkaç yıl önceydi... ve beni affederseniz söylemeliyim ki... hayatımın en güzel yıllarıydı.
منذ سنوات قليلة مضت إن كنتي لا تمانعي من قولي هذا يا سيدتي لقد كانوا أفضل سنوات حياتي

Ve Birkaç gün önce, birisinin Ishbal mültecilerine saldırmaları için paralı askerler tutması.
,و منذ أيام قليلة مضت أحدهم إستأجر بعض المرتزقه ليقوموا بمهاجمة بعض اللاجئين من أشبال

İlk sefere binmişti, Birkaç saat önce de döndü.
كان اول الراكبين ,وعاد منذ ساعات قليلة مضت

Bunlara Birkaç sene önce sahip olmayı isterdim.
أتمنى إمتلاك مثل هذا منذ سنوات قليلة مضت. حسناً, الهجوم الاول سهل.

Sadece yaşamak istiyorum ben. Son Birkaç yıldır beni diri diri mezara gömmeye başladın, Pippa. Hatta neredeyse öldüğümü görmeni iple çektiğini söyleyeceğim.
أريد فقط أن أعيش , لسنوات قليلة مضت كنت أحس بأنّك تقبرينني في الأرض,كنت أحس بطعم ترابها في فمي كما لو أنك تحدقين نحوها

Birkaç hafta önce, midesinde mermi olan bir adam değildim. Sadece hukuk öğrencisiydim.
من أسابيع قليلة مضت لم أكن الرجل المصاب برصاصة فى أحشائه

Birkaç gün önce Mr. Alfred Hitchcock'la konuştum ve O'nu kararım hakkında bilgilendirdim.
لقد تحدثت مع السيد "ألفريد هيتشكوك" مُنذُ أيام قليلة مضت وأنا أعلَمتُهُ بقراري.

Birkaç gün önce bir grup insanı öldürdün.
أنت قتلت مجموعة من الأفراد منذ أيام قليلة مضت

bir kaç yıl önce Londra'da onun için bazı işler yapıyordum.
كنت أقوم ببعض الأعمال من أجله في لندن منذ سنوات قليلة مضت

Dedigine göre, bir kaç gün önce yüzünde çapraz yara olan biri karaya vurmus.
قال بأنه قبل أيام قليلة مضت قد رأى رجلاً بندبة على خده قد جرفه البحر الى الشاطئ

Eski bir mahkum. Orada bir kaç yıl önce yaşamış.
مُحتال سابق وعاش هنا منذ سنوات قليلة مضت