"قليلًا من" - Traduction Arabe en Turc

• ufaktan bir
• biraz daha

Berbere gittim ve ufaktan bir araştırma yaptım.
ذهبت في رحلة للحلّاق، وأنجزت قليلًا من البحث.

Bunları üretebiliriz, bu kırmızı halıdan biraz daha büyük bir alanda, bir haftada yaklaşık 20 milyon tane üretebilirim.
نستطيع أن ننتجه في مساحة أكبر قليلًا من هذه السجادة الحمراء. بإمكاني أن أنتج 20 مليون بعوضة في الأسبوع.

Ortama biraz daha hakim hisseyorlar artık.
ويشعرون بقدر أكثر قليلًا من التحكم ببيئتهم.

Ancak yaptığımız her cesur konuşmada dünyayı kafası karışmış o genç için biraz daha iyi ve basit kılıyoruz.
ولكن مع كل نقاش جريء لدينا، نجعلُ العالم أفضل قليلًا، وأبسط قليلًا من أجل المراهقين المشوشين.

Düşünün, gelen görüntüler ya biraz daha güvenilir olsa, gazetecilerin, insan hakları araştırmacılarının ve insan hakları avukatlarının yapabilecekleri neler olurdu.
تخيلوا لو أن هذه المعلومات أعطيت قليلًا من الثقة، كيف سيكون هذا دافعا للصحفيين، والباحثين في حقوق الإنسان، ومحامي حقوق الإنسان.

İşte o kardeşim kan torbasından biraz daha sert bir şey için olan isteğindi.
ذاك أخي كان يتحرّق لشيء أقوى قليلًا من كيس دماء.

Sonuç olarak bu hapishane beni neredeyse 900 yıl boyunca tuttuğun o kutudan biraz daha rahat bir yer.
أقلّها هذا السجن أرحب قليلًا من التابوت الذي حبستني فيه 900 سنة تقريبًا.

Evet ama normalden biraz daha uzun sürecek.
أجل، هذا سيستغرق وقتًا أطول قليلًا من المعتاد.

Bu olay da, egzotik parçacıklardan oluşan bir baloncuk ile yayılan bir x ışını seli ile sonuçlanacaktır ve bu parçacıkların içinde, atıcının durduğu yerin merkezinde, plazmalar olacaktır ve böylece plazmalar toptan biraz daha hızlı hareket edecektir.
هذا سينتج فائض من الأشعة السينية ستكبر على شكل فقاعة مع أجسام غريبة أخرى، ستكون البلازما في وسط ركام الرمية، وستبتعد كذلك عن ركام الرمية أسرع قليلًا من الكرة نفسها.

Birlikte çalıştığımız, teknolojiye, yazılıma, algoritmalara, robotlara biraz daha insanca yaklaşırsak hepimiz için daha iyi olacak.
لذا دعونا جميعًا نشارك قليلًا من الإنسانية نحو التكنولوجيا والبرمجيات والخوارزميات والروبوتات الذين نعمل معهم، لأن هذا سيعود بالنفع علينا جميعًا.

Bence bundan biraz daha fazlası gerekiyor.
حقًا ؟ أظن أن هناك أكثر قليلًا من هذا