"قمت بشيء" - Traduction Arabe en Turc

• bir şey yaptım
• bir şey yaptın
• birşey yaptım

Birkaç yıl önce bilimde alışılmadık bir şey yaptım.
ولكن بعد عدّة سنوات، قمت بشيء غير عادي في العلم.

Yaklaşık 20 sene önce pişman olduğum bir şey yaptım, pek de gurur duymadığım bir şey,
قبل أكثر من عشرين سنة بقليل قمت بشيء ندمت عليه، شيء لست فخوراً به،

Her şeyi berbat ettim. Kötü bir şey yaptım, tamam mı?
أعرف أنني أخفقت ، أعرف أنني قمت بشيء سيء

Belki bunu bilmiyorsun ama bugün bir şey yaptın.
من الممكن عدم معرفتك بذلك ولكنك قمت بشيء اليوم

Son zamanlarda onu üzecek bir şey yaptın mı ?
هل قمت بشيء أزعجها مؤخراً؟ ما الذي تقصدينه؟

Sonra hayatım boyunca pişmanlık duyacağım birşey yaptım.
ثم قمت بشيء غبي فعلاً سأندم عليه طوال حياتي

bir şey yaptım, gerçekten çok aptalca bir şey yaptım, efendi Splinter.
قمت بشيء غبيّ جدًّا، أيّها المعلّم سبلينتر. أكمل. أعرف الآن لماذا تمّ اختياره.

Bilirsin, ben-- anne olarak size yeterince iyi olmadığınızı hissettirecek bir şey yaptım mı?
..أنت تعلم، هل أنا هل قمت بشيء كأم ..ليجعلك تشعر

Dün gece aptalca bir şey yaptım ama tek seferlik bir şeydi.
قمت بشيء غبي البارحة و لكنه كان لمرة واحدة فقط

Evet, korkunç bir şey yaptım ama bu, o yolda devam edeceğim anlamına gelmez.
قمت بشيء فضيع نعم لكن لا يعني هذا ان أستمر في هذا الطريق

Evlat bugün aklını başından alacak bir şey yaptım.
يا بني، لقد قمت بشيء اليوم سيذهلك بالتأكيد

Daha önce hiç yapmadığım bir şey yaptım.
لقد قمت بشيء لم أقم به من قبل

Ama muhtemelen böyle bir şey yaptım.
ولكنني في الغالب قمت بشيء كهذا.

Bir sürü karga yavrusuna çok kötü bir şey yaptım.
قمت بشيء شنيع لعدد من صغار طير الغراب

- Çünkü büyük bir şey yaptım.
كما تعلمين لأنني قمت بشيء كبير

Yanlış bir şey yaptım ve size söyleyemedim.
قمت بشيء خاطئ ولم استطيع إخبارك

Diyelim ki cidden kötü bir şey yaptım.
فلنقل أنـي قمت بشيء في غـاية السـوء

Rüya veya değil, gerçek hayatta bir şey yaptın, ve Beckett'in bilinçaltı bunu yakaladı.
حلم أو لا , قمت بشيء في الحياة الواقعية وعقلها الباطن يرتكز عليه

En son ne zaman bir başkası için bir şey yaptın?
متى هي آخر مرة قمت بشيء لأجل شخص آخر؟

Bundan farklı bir şey yaptın değil mi? Pekâlâ.
لقد قمت بشيء مختلف عن هذا، أليس كذلك؟

Aslında, bende bugün kahramanca birşey yaptım, ama senin kadar seksi değildim.
أتدرين، لقد قمت بشيء بطولي للغاية بنفسي اليوم. بالرغم من أنني لم أبدو في أي مكان بمستوى جاذبيتك.

İyi değilim. Çok çok kötü birşey yaptım.
لقد قمت بشيء رهيب