"قوةً" - Traduction Arabe en Turc

• güç
• gücü
• güce
• kuvvet
• güçlerim

Oysa günümüzde bu, aşırı güç kullanma sayılıyor.
حَسناً، في الوقت الحاضر هذا يعتَبَرُ قوةً مفرطةً.

Günümüzde bu da aşırı güç kullanımı sayılıyor.
في الوقت الحاضر هذا أيضاً يُعتَبَرُ قوةً مفرطةً.

Satacak Buharlaştırıcı'n olduğuna göre daha fazla iş gücü lazım tabii.
أعتقد أنك تحتاج قوةً بشرية أكثر بما أنك تملك سلاح مبخر الآن للبيع

İkinci kardeş, Ölüm'ü daha fazla aşağılamaya karar vermiş ve sevdiklerimizi mezardan kaldırabilme gücü istemiş.
قرر الأخ الثاني أن يهين الموت إلى أبعد حدٍّ ممكن وطلب قوةً تعيد الأحباء من قبورهم

Çocuğunuzu kaybedince, her nasılsa rahatlamak için bir güce ihtiyaç duyuyorsun.
نوعا ما إنكَ تحتاج قوةً عليا من اجل إيجاد الطمأنينة

Dünya üzerindeki hiçbir kuvvet bunu elimden alacak kadar gaddar olamaz.
لا يوجد هنالك قوةً على الأرض كافيةً لتأخذ ذلك الحب مني

Umarım işe yarar çünkü bu, mezarın ötesinde güçlerim var demektir.
آمل أن أنجح بذلك، لأنّ ذلك سيعني بأنّني أملك قوةً في قبري

Zanaatımızla gerçek onuru göstereceğiz, iyiliğin çevresinde toplanarak bir güç oluşturabilen insanları göstereceğiz ve Allah'ı anlatacağız.
سنُظهرُ فخراً حقيقياً بحِرفتِنا و سنُظهرُ مرةً و للأبَد كيفَ يُمكنُ للبشرِ إن اجتمعوا أن يُصبحوا قوةً هائلة

Tesisin boyutlarına bakılırsa, silahların yerini tespit etmek büyük güç gerektirebilir.
أخذًا بالاعتبار حجم المنشأة سيتطلب ذلك قوةً كبيرة لتحديد مكان هذه الأسلحة

Bu deney onların Güneş ışığından güç kazanıp kazanmadıklarını anlamak için yapıldı.
.لقد حاولنا من خلال هذه التجربة إثبات أنهم يستمدّون قوةً ما من أشعّة الشمس

Ama şu anda bizi gözetleyen ulu bir güç var ve senden gölgesi bu şehre çökmüş şeytanı durdurmanı istiyor.
ولكن هنالكَ قوةً أكبر تراقبنا الآن ويريدُ منك أن توقف الشيطان الذي بسط ردائهُ على هذه المدينة

Baba, güçlüydün zaten, senin güçlü olman da bana güç veriyor.
أبي، لقد كنت قويًا بالفعل ويزيدني هذا قوةً كذلك

Bu umut, herkesin iyiliğin bir gücü olma potansiyeli taşıdığı temel inancını içinde barındırır.
ما يتجسّد ضمن الأمل هو الاعتقاد الأساسي، في إمكانية كلّ شخص بأن يكون قوةً للأبد.

Bizi koruyacak gücü olan bir silahı neden sakladın?
لم تخفي سلاحًا يكنفُ قوةً يمكنها حمايتنا؟

Bu sana fazladan 30-40 beygir gücü sağlayacak.
الذي سيعطيكِ 30 الى 40 حصان قوةً

Kışın, inanılmaz derecede yıkıcı bir gücü var.
يجلب فصل الشتاء قوةً غاشمة الدمار

Birleşik görev gücü Taliban'la çalışan bir Batılıyı bulmaktı değil mi?
...قوةً مشتركةً والذي كان من شأنها العثورَ على غربيٌ مشتبهٌ به في التعامل والتعاقد مع حركة طالبان أليس كذلكـ؟

Herkül, dünyanın daha önce hiç görmediği bir güce sahipti eşsiz gücünü kalbinden alırdı.
-(هرقل) امتلك (هرقل) قوة لم يسبق للعالم أن رأى مثيلاً لها قوةً لم يفقها إلا قوة قلبه فقط

Zayıflığı bulurum ve onu güce dönüştürürüm.
أجد ضعفاً، وأحولـه إلى قوةً.

İsyanı yürüten tüm kişiler arasında arkasında silahlı kuvvet olmayan bir tek sen vardın.
ضمنَ كُلِ الأشخاص الذين قادوا الشَغَب كُنتَ الوحيد بدونِ قوةً تدعمُك

Bu ufak mum bile bizim göremeyeceğimiz bu hoş pırıltının çok ötesinde, bir kuvvet salıyor.
حتّى هذه الشمعة الصغيرة تُحرر قوةً سريعة نعجز عن رصدها تتعدى مُجرد التلألأ الجميل.

Benim sizin gibi güçlerim yok.
-أنا لا أملك قوةً مثلك .