"قوقعة" - Traduction Arabe en Turc

• kabuk
• kabuktan
• kabuğu
• kabuğun
• kabuklarını
• koklear

Benim etrafıma kabuklu yengeç ya da denizkızı göğsü gibi koruyucu bir kabuk inşa ettiniz ve artık sokaktaki adamla bağlantımı kaybettim.
أنشأتما حولي قوقعة كالتي تحمي السّلطعون أو ثدي الحوريّة والآن فقدت الصّلة مع المرء في الشّارع

- Sırtındaki kabuk boşuna mı duruyor, kullansana.
لديّك قوقعة لسبباً ما. هيّا أستعملها. أنت من أستعملها.

Şunu alıp ağzına koyuyorsun ve istiridyeyi kabuktan deniz suyu çeker gibi emiyorsun.
تأخدين هذه المحارة وتضعينها في فمك، وتلتهمين ما في داخلها كأنك تمتصين مياه البحر من قوقعة.

Bedeni artık yalnızca bir kabuktan ibaret.
جسدها هو قوقعة الآن

Boş bir salyangoz kabuğu sıcaktan mükemmel koruma sağlar.
قد تؤمن قوقعة حلزون فارغة ملجأً مثالياً من الحرارة

Küçülmüş, sanki içimde Oliver şeklinde kabuğun uzuvlarını yönlendiren ufacık, ...kadim bir Oliver Tate varmış gibi geliyor bana.
أشعر أنني منكمش، حيث أن هناك أوليفر تيت عجوز في داخلي تشغيل الروافع لرفع قوقعة بحجم و عمر أوليفر

Benim yapmaya çalıştığım, söyleştiğim insanların kamusal kabuklarını kırıp gerçekten ortaya dökmek isteyebilecekleri şeyleri söyletmekti. İnsan ne kadar gözününde olursa o oranda kalın bir kabuk örer.
كنت أحاول جعلهم يقولون ما في الأغلب يريدون البوح به، ليخرجوا من قوقعة شخصيتهم العامة تلك، و كلا زادت شعبية الضيف، كلما ترسخ وجود تلك الشخصية العامة الظاهرية.

Günümüzde ise, modern çoklu kanal koklear implantı yapıyoruz. bu bir ayakta tedavi yöntemi.
واليوم صارت لدينا عمليات زراعة قوقعة الأذن متعددة القنوات، والتي هي عملية خارجية.

Ben sümüklü böceğim. Bende kabuk olmaz bebeğim.
أنا بزّاق، فلا يوجد قوقعة على ظهري يا عزيزتي

Ben sümüklü böceğim. Bende kabuk olmaz bebeğim.
،أنا بزّاق فلا يوجد قوقعة على ظهري يا عزيزتي

Bu 'protocell' teknolojimiz, -kireç taşı atalarının yaptığı gibi- etkili bir biçimde kabuk yapıyor, ve bunu doğal malzemelere karşı çok karmaşık bir ortamda biriktirebiliyor.
هذا هي تكنولوجيا البروتوسيل خاصتنا، تصنع قوقعة بفاعلية ، مثل الحجر الجيري العتيق، وتودعها في بيئة معقدة جدا ، أمام المواد الطبيعية.

- Klonlar Black olmadan boş birer kabuk.
(النسخ عبارة عن قوقعة فارغة بدون (بلاك

Bu sadece boş bir kabuk.
قوقعة فارغة

Şimdi boş bir kabuktan başka birşey değil!
الآن أصبحت مجرد قوقعة فارغة

Boş bir kabuktan başka bir şey değilsin.
أنت لست سوى قوقعة جوفاء!

Sedef kabuğu olabilir.
قد تكون قوقعة لا أعلم

Güzel bir deniz kabuğu.
يالها من قوقعة

Denizkulağı kabuklarını başka ne parçalar?
ما الذي يفكك قوقعة أذن البحر أيضاً؟

Yani eğer mükemmel bir koklear implant tasarlamak istiyorsak, yapmamız gereken müzik iletimine izin verebileni amaçlamaktır.
وبالتالي إن أردنا تصميم قوقعة أذن للزرع، ما قد نحاول القيام به هو استهدافه لجعله يسمح بتحويل الموسيقى.