"قُرْب" - Traduction Arabe en Turc

• yakınlarında
• yakın
• yakınında
• yakınındaki
• yanındaki
• yakınlarındaki
• yanına
• civarında
• kenarında

Yukarıda ve aşağıda sürtünme izleri var ama arabanın yakınlarında yok,.
يُؤشّرُ التزلجُ كُلّ فوق وأسفل، لكن لا شيئ قُرْب هذه العربةِ.

Bu gece, New York Üniversitesi'nin yakınlarında bir bara gideceğiz--
اللّيلة، نحن سَنَذْهبُ إلى بار الكلية قُرْب إن واي يو

Çıkışa yakın oturan insanların en uygunları olduklarını nasıl anlayacağız?
كَيْفَ نَكُونُ متأكّدون بإِنَّنا عِنْدَنا أفضل الناسِ يَجْلسونَ قُرْب المخارجِ؟

Güney Afrika'da Nairobi yakınında bulundu, zalim ve insanlık dışı bir deneyden geçtiği sanılıyor.
لقد أُسِرتْ قُرْب نيروبي، جنوب أفريقيا، ويُعتقد بأنها كَانَت جزءَ قاسي، من التجربة اللا إنسانية.

Okulun yakınındaki yolun kenarında bulundu.
هي وُجِدتْ جانباً الطريقِ قُرْب المدرسة العليا.

Gece yarısı dönme dolapların yanındaki Prater Café de buluşuruz tamam mı?
قابلْني في مقهى براتر قُرْب الدولاب الهوائي عند منتصف الليل.

Floransa yakınlarındaki bir sanatkar tarafından kişiye özel olarak elde yapılıyor.
هم كَانوا مصنوع باليد بشكل منفرد مِن قِبل صانعِ قُرْب فلورينس.

Kıyıya varınca, içlerine su doldurulacak böylece kıyının yakınlarında batacaklar.
عندما تصِل الساحلَ، سيتم مَمْلُؤها بالماءِ. لذا تغْرق قُرْب الشواطئِ.

Bu nedenle adamlara köy yakınlarında alçak atlayış talimi yaptırdım.
لِهذا كنت ادرب الرجالِ على القفز من إرتفاع منخفض قُرْب القُرى.

Polisi ara ve onlara 18. rıhtımın yakınlarında yenilenmiş bir fabrikada olduğumu söyle.
إستدعْ الشرطة وأخبرْهم بانني أُرمّمُ مصنعً قُرْب رصيفِ 18.

Callahan Almanya'da, Cologne yakınlarında bir yuvayı temizledi.
فريق كالاهان كَانَ يمحي عُشّ كبير قُرْب كولون بألمانيا.

Sınıflara daha yakın bir park yeri yok mu?
لَيسَ هناك كليّةَ إيقاْف قُرْب قاعاتِ الدروس؟

Eğer bu harita doğruysa, üsse yakın bir yerde olmalıyız.
إذا كانت هذه الخريطةِ صحيحةُ نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ قُرْب المكانِ

- Bu resim üsse yakın bir yerde çekildi. - Bizi oraya götürebilir misin?
ـ هذه الصورةِ أُخِذتْ قُرْب القاعدةِ ـ هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَينا هناك؟

Kerbela yakınında bize yardım ediyorlar.
لفد تركوا جيشَ صدام. لَكنَّهم ساعدونَنا قُرْب كربلاء.

Sıfır noktasındaki yığının yakınında 2 ay çalıştı.
صَرفَإلىشهورِ العَمَل قُرْب الكومةِ في نقطة الصفرِ.

Şoför, lütfen Otel Akbar International yakınında durun.
السائق، رجاءً توقّفْ قُرْب الفندق أكبر دولي.

Güney Kutbu yakınındaki şu koordinatları bombalama emri verdi.
بتَحْطيم الأهدافِ في الإحداثيات التاليِه قُرْب القطبِ الجنوبيَ للكوكبَ

Hazelton yakınındaki Turkdean höyüğüne dönelim.
حَسَناً , دعونا نَعُودُ إلى هذا الموقعِ "توركدين باروو" , قُرْب "هازيلتون"

Bizim binanın yanındaki çöplüğün kenarına buraktı beni.
تَركَني قُرْب نفايةِ القمامةَ خارج بنايتِي.

Parktaki veya parkın yakınlarındaki herkesle konuşmalıyız.
نَحتاجُ للكَلام مع أي شخص الذي كَانَ في المتنزهِ أَو قُرْب المتنزهِ.

Beni kızının yanına yaklaştırmamak istiyorsun ama sandalyenin tanıtımını yapmamı mı istiyorsun?
أنت لا تُريدُني قُرْب بنتِكَ، لَكنَّك تُريدُني إلى صقرِ كراسيكَ؟

Yine de, eğer bir su kaynağının civarında saklıysa, bu efsanenin temeli olabilir.
ما زالَ، إذا كان الجهاز مخفىَ قُرْب مصدر الماءِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ قاعدةَ لعِلْمِ الأساطير