"كأبيك" - Traduction Arabe en Turc

• baban gibi
• baban gibisin
• babana çekmişsin
• babana benziyorsun

Galiba sen de baban gibi zor bir hayat geçirdin.
أنا كنت فتاة صغيرة أصارع من أجل الحياة .. كأبيك

Tıpkı baban gibi bir öğrenci kadar heyecanlısın!
كأبيك تماما سعيد كأحد المراهقين ألم يكن شيئا رائعا

Bana daima baban gibi olmamak istediğini söylersin ve buna inanıyorum ama birbirinizle ne kadar çok çatışırsanız, sen de onun gibi olursun ve daha çok insan incinir.
أنت دائما تخبرني أنك لا تريد أن تصبح كأبيك وأنا أصدق ذلك لكن كلما تتقاربوا مع بعضكم البعض تصبح مثله وناس أكثر تتأذى

Bence... Şu baban gibi sevdiğin adam kendini metronun altına atan.
اعتقد أن الرجل الذي تحبه كأبيك والقي بنفسه على قضبان قطار الأنفاق

Sadece 2 saniye için kontrolü yitirirsen seni ele geçirir sen tıpkı baban gibisin.
كسلاح ضدك انك لن تصمد اكثر من ثانيتين انت تماما كأبيك

Aynı babana çekmişsin. Katır inadı var resmen!
أنت كأبيك تماماً عنيدٌ كالبغل

- Heyecanlanınca tıpkı babana benziyorsun. - Kız da 50 Dolar zam alacak.
عندما تغضب تُصبح كأبيك تماما - و ستحصل هي على 50 دولار أيضا -

Ama baban gibi bir kocaya sahip olacak kadar şansım yoktu.
لكني لم أكن محظوظة بما يكفي.. ليكون لي زوج كأبيك

- Bir daha vur ona. - baban gibi dövüşüyorsun.
اضربنى مرة أخرى ـ أنت تقاتل كأبيك

baban gibi yaratıcı olabilirsin.
ربّما ترغبُ أن تخترع أشياءً , كأبيك..

Asla baban gibi polis olamayacaksın.
لم يتسنّى لك أن تغدو شرطياً كأبيك.

Ya da, baban gibi haçlı seferine ihanet eden hainler için.
أو لمن يخون الصليب كأبيك

Asla senin baban gibi olmayacaksın, Simon.
لن تكون كأبيك أبداً، سيمون

İyi bir polissin. Tıpkı baban gibi.
إنّك شرطيّة بارعة كأبيك

Aynen baban gibi düzüşüyorsun.
أنت تضـاجع كأبيك.

baban gibi konuştun.
تتحدث كأبيك تماماً

baban gibi sen de bir şövalye olabilirsin.
يمكنك أن تكون فارساً كأبيك

Bir nevi baban gibi.
نوعًا ما كأبيك في مسكنك

baban gibi konuşuyorsun.
تبدو كأبيك وهو يتحدث

Oliver da baban gibi değil tatlım. Seni seviyor.
و(أوليفر) ليس كأبيك يا حبيبتي، فإنّه يعشقك.

Christina, aynen baban gibisin. Bir hayalperest.
أنتِ كأبيك أنت حالمة

Sert kız. Bu bakımdan babana çekmişsin.
فتاة قويّة، تبدين كأبيك.

Aynen babana benziyorsun.
تبدين كأبيك تماما