"كأصدقاء" - Traduction Arabe en Turc

• arkadaş
• dost olarak
• arkadaşça
• arkadaşlık
• arkadaşları
• Arkadaşlar olarak
• arkadaşlar gibi
• arkadaşım olarak
• Arkadaşların olarak
• dostça
• arkadaşın olarak

İki arkadaş gibi, sadece sen ve ben. Olur mu?
ونزعج جارتكِ، أنا وأنتِ فحسب، كأصدقاء حقيقيون، ما رأيكِ ؟

Umarım bir gün geriye dönüp tüm bunlara arkadaş olarak güleriz.
أتمني في يوم ما، أن ننظر إلى الماضي كأصدقاء ونضحك فقط.

Ben buna aldırmıyorum çünkü bu sapı samandan ayırıyor ve hangi insanın özgün ve gerçek olduğunu anlayabiliyorum böylece arkadaş olarak bu insanları seçebiliyorum.
لكن لا بأس بذلك بالنسبة لي، لأنها تفصل ذوي القدرة عمن سواهم وأستطيع أن أجد الاشخاص الغير مزيفين والصادقين وأستطيع اختيار هؤلاء الأشخاص كأصدقاء.

Ama şimdi onları dost olarak selamlıyoruz.
الآن ، نقوم بتحيتهم كأصدقاء فى كل العالم

Hep birlikte arkadaşça takılacağız.
سنقضى الكثير من الوقت الممتع ونقضىالوقتجميعا.. كأصدقاء.

Tüm bu zamanı arkadaş olarak birlikte geçirmeye başladık.
لذلك بدأنا بقضاء معظم الوقت معاً, كأصدقاء فقط

Kaçaklar, çapulcular arkadaş gibi... bazıları kendi kaderleriyle gelecekler.
البعض هاربين و البعض متنكرين كأصدقاء و حتى بعضا قادتهم رؤياهم لهذا

Umarım bir yerden yakalarız arkadaş olarak.
آمل فى وقت ما أن نُعَوِّض ما تركناه, كأصدقاء

Çocuklarımızın yakın arkadaş olması ne güzel değil mi?
أليس من الرائع رؤية أبناؤنا كأصدقاء متحابّين؟

Umurumda değil. Seninle gitmek istiyorum. Yani, arkadaş gibi.
لا يهمني, أريد فقط الذهاب معكِ, أعني, سنفعله كأصدقاء,

- Hayır, gerçekten, yapamam. - Lütfen? arkadaş olarak çıkacağız.
ــ لا، لا أستطيع ــ أرجوك، سنخرج فقط كأصدقاء

Kimin aklına gelirdi ikimiz burada arkadaş gibi oturacağız özellikle bütün olanlardan sonra?
من كان يعتقد أنه يوما ما أنتي وأنا سنجلس هنا معا كأصدقاء خاصة بعد كل ماحدث

arkadaş olarak nasıl iyi geçindiklerini biliyorsun.
وأنت تعلم بالطبع شهرتهم فى كيف أنهم يتواصلون كأصدقاء

Haydi... elini koy üstüne. Hep dost olarak yaşayalım.
إبسط يدك على هذا سنعيش جميعا معا كأصدقاء

Ama seçenekler vardır. Düşman olarak da dövüşebiliriz dost olarak da.
ولكن هناك خيارات يمكننا المقاتله كأعداء أو كأصدقاء

Ben bunun arkadaşça geçecek bir haftasonu olduğunu sanıyordum.
كنت أظن أن هذه العطلة ستكون العطلة التى يمكننا أن نقضى الوقت كأصدقاء.

Sadece bir kaç kere çıktık. Sadece bu... Sanırım arkadaşlık seviyesini biraz geçtik.
خرجناسويـّاًعدةمرات،هذا مابالأمر ، لكنـّي شعرت أننا نتحدث كأصدقاء ، فحسب.

Eski sınıf arkadaşları, birlikte çalıştığınız ya da erkek arkadaşlar.
كأصدقاء الدراسة، أو مَنْ تعملون معهم، أو أحبائكم السابقين من الرجال

Doktorlar olarak, Arkadaşlar olarak, insanlar olarak, yapabileceğimizin en iyisini yapmaya çalışırız.
كأطباء، كأصدقاء و كبشر جميعنا يحاول أن يفعل ما بوسعه

Siz ikiniz artık arkadaş mısınız? - Gerçek arkadaşlar gibi?
إذاً فأنتما يا أولاد صديقان الآن، أعني كأصدقاء فعليين؟

Onlara ihtiyacım yok. Siz varsınız arkadaşım olarak.
أنا لا احتاجهم أنا عندى الان أنت ياشباب كأصدقاء

Arkadaşların olarak burada toplandık, kalplerimiz temiz.
‫كأصدقاء معا، نريد أن نعرف الحقيقة

Para bende. Bu işi tamamlayıp dostça ayrılıyoruz.
لدى المال , نتم الأمر الآن و نفترق كأصدقاء

Sonra "arkadaşın olarak burada toplandık, kalplerimiz temiz" diyeceğiz.
‫ومن ثم نقول: كأصدقاء معاً نُريد ان نعرف ‫الحقيقة