"كأنها" - Traduction Arabe en Turc

• gibiydi
• benziyor
• gibiler
• sanki
• gibi geliyor
• gibidir
• olarak
• gibi görünen

İradelerin çarpışması gibiydi ve ve aniden Rahip Gamino vaazına devam etmeye başladı.
و كأنها حرب ارادات و من ثم فجأة عاد الاب غامينو الى عظته

Bu da sanki büyük bir Şükran Günü Yemeği gibiydi.
تبدو كأنها تتناول وليمه عشاء ضخمه في يوم عيد الشكر

Zehirli olduklarını biliyorum ama tıpkı büyük ve lezzetli bir "Buz Parmak"a benziyor.
أعلم أن فيها مواد سامة و لكنها تبدو و كأنها الحلوى المجمدة اللذيذة

Buradaki çizgiler sanki bir gece yarısı çıkıyor gibiler.
هذه الخطوط هنا تبدو و كأنها ظهرت فجأة في ليلة

Onların araba alarm seslerini sanki baharın şarkısı gibi dinleyebilirim.
أستطيع سماعهم يصدرون أصوات جرس إنذار سيارتي كأنها أصوات الربيع.

Savaş kentlilerin işi gibi geliyor bana.
تبدو الحرب كأنها بمثابة رزق الناس بالمدينة بطريقة ما

sanki korno ve fagotlu bir sualtı senfonisi otel odamızın tuvaletinde çalınıyor gibiydi.
لاصوات كأنها سمفونيه تحت الماء وابواق فرنسية والباسوون تخرج من الحمام في غرفتنا

Ve kâbus görmeye başladığımda sanki tüm oda sisle kaplanmış gibiydi.
و عندما جاء الحلم... الغرفة كلها بدت و كأنها مليئة بالضباب

Tekrar gördüğümde, Viyana daha da ihtişam kazanmış gibiydi.
فيينا ، حين رأيتها مرة أخرى بدت و كأنها قد اكتسبت روعة جديدة

Altıma serilmiş yeşil bir halı gibiydi.
كأنها سجادة طويلة من تحتي لقد كانت الطحالب

On beş yaşındaydı ama yüz elli gibiydi sanki.
ولكنها كانت في الخامسة عشر و تبدو و كأنها في المائة و خمسين.

Ölü gibiydi sanki ve onu çizmesi gereken bendim ama o güzünü bile kırpmıyordu.
أعني, كان و كأنها ميتة. و كان من المفترض أن أرسمها, لكنها لم تكن ترمش,

Eski bina ise kısmen yıkılmıştı ve çürümeye bırakılmış bir yara gibiydi.
البناية القديمة كانت مهدمة جزئياً ومفتوحة كأنها جرح نتن

Çalarken, ellerim sanki ağaç dalları gibiydi.
عندما كنت أعزف شعرت بيديي كأنها كتل خشبية

Uyku tulumunda uyuyor olmak bütün bunların bittiğinin bir sembolü gibiydi.
و لكن لسبب ما بدا لي كأنها طريقة تثير الشفقة للنهاية فقط في حقيبة النوم

Ona çok benziyor, yalnızca binlerce kat daha güçlü.
إنها تشبه ذلك كثيراً ولكن كأنها تضاعفت ألف مرة

Evet, şimdi görüyorum. İlk başta normal pamuk ipliklerine benziyor.
أجل ، يمكن أن أرى الآن فى بادئ الأمر ، تبدو كأنها ألياف قطن طبيعية

Daha çok atlastan alınan bir sayfaya benziyor.
تبدو و كأنها ورقة من أطلس الخرائط أو شئ ما

Cehennemden gelen ailenin hormonlusu gibiler.
و كأنها عائلة من الجحيم تتعاطى الأسيد مع المنشطات

Ve Batılı yaşam tarzım boyunca sanki hiç gerçek potansiyelimi ortaya çıkaramamıştım.
و كأنها بمعايير حياتي في الغرب، التي لم أعيشها بكل إمكانياتي وطاقتي.

Kulağa bir sayı gibi geliyor.
يبدو الصوت كأنها مجموعة من الأرقام ثلاثة خمسة أنه 13

Pozitif tarafı, yani bugün gördüğümüz madde ve enerji, tepe gibidir.
الجانب الموجب من الأشياء المادة والطاقة التي نراها اليوم كأنها التلّ

Buradaki herhangi bir elementi bir nevi sanat objesi olarak duvara asabilirsiniz.
أي من هذه العناصر يمكن أن تعلق على الجدار كأنها قطعة فنية

Başarısız olmuş gibi görünen ama aslında işe yarayan bir plan.
خطة بدأ و كأنها تنهار و تبين بعد ذلك أنها نجحت