"كأني في" - Traduction Arabe en Turc

• gibi
• Sanki

Nasıl bir his olduğunu açıklayamam ama birinin sanrılarına girmek gibi bir şey.
أنا لا أعلم تحديدًا ما هيتهم ولكنني أشعر كأني في جسد شخص آخر

O öldükten sonra kendimi ona bir baba gibi hissediyorum.
و الآن بعد أن رحل والده أشعر كأني في محل أبيه

O koltuk bu evde rahat olmamı sağlayan tek şeydi. - Evimdeymişim gibi hissettiriyordu.
الذي يجعلني أشعر بالراحة يشعرني كأني في بيتي

Bana bir baksana, Sanki 12. 3 aylık dönemimdeyim.
أعني، أنظري لي أبدو كأني في ثلثي الثاني عشر هنا

Ve peki idari ofiste, Sanki mahkum gibi, müdürü bekleyen öğrenci gibi otururken, kimi gördüm dersiniz?
مارأيته وانا جالسة في المكتب كأني في سجن او في مكتب المدير العام

Tanrım! Bu formika bir tabutun içine kapatılmak gibi.
ياإلهي، كأني في تابوت فورميكة ومغلق علي عمودياً

Üstelik, yukarıdayken, biraz evimdeymişim gibi hissediyordum.
إضافة إلى أني في لاأماكن المرتفعة أشعر كأني في بيتي

Kendimi diskoda gibi hissetmeye başladım. Bilirsin...
لقد بدأت الأن بالإحساس كأني في الديسكو هل تعرف؟

Bugün kendimi 90 yaşında gibi hissediyorum ve size güçlük çıkartmak istiyorum çünkü hepiniz benden gençsiniz.
،اليوم أشعر كأني في الـ 90 من عمري ،وأريد أن أتعبكم معي .لأنكم جميعاً أصغر مني

Sanki 23 yaşındaymışım ve aradan hiç zaman geçmemiş gibi.
أنا أشعر و كأني في الـ 23 من عمري . و أن الوقت لم يمر

Aynı Racine'in bir trajedisinde olduğu gibi.
اتعجب من مروري خلالها كأني في مأساة

Evet, muhtemelen öyle, tıpkı bir ninja tarafından barsaklarının deşilmesi gibi.
أجل، سأكون كأني في عداد الموتى

Kendimi gramer dersinde gibi hissetmiştim.
شعرت و كأني في المدرسةالنحوية ثانية

Fısıldayan Glen'e ne dersin? Orası broşürde işadamları kulübü gibi görünüyordu. - Viagra satan makineleri bile var.
ماذا عن "ويسفير قلين"، أعني و كأني في في كتيب إرشادات نادي ريفي

Kendimi hayatımın en önemli şeyi için ölüm yası tutuyor gibi hissediyorum.
أحس كأني في حداد على أهم شيء في حياتي

Her onun yanında oluşumda, Sanki yine 16 yaşındayım.
كلما أغدو على مقربة منها , أشعر و كأني في السادسة عشر من العمر مُجدداً

Tamam mı? Sanki konserdeymişim gibi. . tamam.
ـ كأني في حفلة موسيقية ـ حسناً

Sanki ana okulunda gibi hissediyorum kendimi. - Millet!
أشعر و كأني في غرفة مليئة بالأطفال

Sanki rüyada gibiydim.
انه يبدو و كأني في حلم