"كادت أن" - Traduction Arabe en Turc

• az kalsın
• az daha
• neredeyse beni
• neredeyse seni
• neredeyse ölüyordu

Aynı gece kaçıp gitmiş, ona hastalık bulaştırmış ve kadın az kalsın ölüyormuş.
ولقد هرب فى المساء وتركها مُصابة بالحمى التى كادت أن تودي بحياتها، سيدي

Mac, Pakistan'da az kalsın tüm ekibin ölümüne sebep oluyor muydu?
هل كادت أن تتسب بمقتل طاقمها خلال حادثة وقعت في باكستان

Hatırlıyor musunuz, dün az daha bir minibüs size çarpıyordu.
أتذكر بأنّ شاحنة مغلقة كادت أن تدهسكَ يوم البارحة ؟

Ve bu arada az daha ailesini kaybeden bir tek sen değildin.
وبالمناسبة، لستِ الوحيدة التي كادت أن تفقد عائلتها

Benim oğlum bir sünepe olabilir ama onunkine dokunduğumda, neredeyse beni öldürüyordu.
بامكاني أن أصفع ابني بقوة لكن عندما لمست ابنها كادت أن تقتلني

o sana zorluk çikaracak; neredeyse seni öldürür!
صعب تنفيذ هذا، لقد كادت أن تقتلك

Sarı elbiseli bir kadın neredeyse ölüyordu.
هذا جنون, فهنالك فتاة بفستانٍ أصفر هناك كادت أن تُقتل

Bir gün bütün o kütükler üzerine düşüp az kalsın onu öldürdü derken ona hiç de yakışmayan genç bir kadınla geri döndü.
وذات يوم كلّ تلك الحمولة من الأشجار تسقط فوقه، كادت أن تقتله ويعـــود مع فتاة شـابة والتي لا تناسبه مُطلقــًا

az kalsın Gregory'nin ailesini düğüne almıyordu.
لقد كادت أن تمنع حضور والدي جريجوري لحفل زفافنا

Kardeşinle az kalsın evlenecek olan kadın değil miydi o?
-أليست تلك المرأة التي كادت أن تتزوج أخيك ؟ أجل

Bu çılgınlık dostum. Araba az kalsın üzerimize düşüyordu?
هذا أمر جنوني يارجل أعني أن الشاحنة كادت أن تسقط فوقنا

O son mağazadan çıkarken az kalsın yakalanıyormuş.
لقد كادت أن يتم الإمساك بها في هذا المتجر الأخير.

Polislerinden biri az kalsın kardeşimin karısını öldürüyordu.
كادت أن تقتل زوجة أخيك على يد عضو بقوة شرطتك

Ejderha'nın Oğlu söylentilerin yüzünden az daha ölüyordum.
إشاعتكِ لإبن التنين كادت أن تقتلني تقريبًا.

Bir gün, yeni patronuyla yemekteyken, Tori, kendisi yaparken az daha öldüğü Orta-Atlantik okyanusunda kürek çekmek için iki kadının yola çıktıklarını paylaştı.
في يوم ما، وهي تتغدى مع مديرها الجديد، شاركت توري الأخبار أن امرأتين غيرها بدأن التجذيف عبر منتصف المحيط، لفعل شيء كادت أن تموت وهي تحاول فعله.

Dün az daha boynunu kırıyordu.
كادت أن تموت بالأمس ... بالتأكيد أنت تمزح

Kahretsin, bir kılıç balığı az daha kafama giriyordu diye mi düşündün?
هل كنت تفكر وتقول: "اللعنة ، اللعنة ، السمكة ذات السيف كادت أن تخترق رأسي؟"

az daha o muhteşem makineniz, kızım içindeyken yanıyordu!
آلتك الغبية كادت أن تحترق وهي بداخلها

Kahve koması neredeyse beni öldürüyordu.
رغبتي في القهوة كادت أن تقتلني

Araba neredeyse beni öldürüyor. Arabayı 0 kadın kullanıyor.
كادت أن تقتلني السيارة، هي من كان في السيارة!

Yani neredeyse beni yere seriyordu.
أقصد، كادت أن تتغلب عليّ

Bu , neredeyse seni öldürür balık ?
هل هذه السمكة هي التي كادت أن تقتلك؟

İşine olan bağlılığın yüzünden dün gece neredeyse ölüyordu.
كادت أن تموت الليلة الماضية .بسبب تفانيك الأعمى لعملك