"كارثية" - Traduction Arabe en Turc

• felaket
• yıkıcı
• feci
• felaketle
• felaketti
• felakete

Daha da güçlenmeden onu durdurmalısınız. Durduramazsanız emin olun sonuçları felaket getirecek.
ويتحتم أن تردعوه قبلما تستفحل قواه، وإلا فأتوعّدكم بأن تكون العواقب كارثية.

En küçük bir değişiklik bile, buna bağlı şeyler, felaket yaratabilir.
حتى لو كان التغير بسيطاً من الممكن أن تكون العواقب كارثية

Dil karmaşıktır ve çeviride soyut ve nüanslı kavramlar anlamını kaybetiğinde, sonuçları felaket olabilir.
اللغة معقدة بطبيعتها، وعندما تضيع المفاهيم المجردة أو المختلفة أثناء عملية الترجمة، قد تكون العواقب كارثية.

Evet, çünkü şu anda yıkıcı sonuçları olacak olan paranormal araştırmaları faaliyetine giriştiler.
أجل، لأنهم حاليًا يعملون فيه على بحث عن الخوارق والذي سيؤدي لنتائج كارثية

Bu sivil hedeflere karşı uygulanan... en yıkıcı saldırıydı.
وكانت هذه الهجمات هي الأكثر كارثية ضد أهداف مدنية قد تم تنفيذها على الاطلاق

Yani bu dünyaya oldukça hoş, neredeyse şairane bir bakış açısı ancak çok feci bir sorunu var.
حتى أنها طريقة أنيقة وبالأحرى شاعرية في النظر إلى العالم، ولكن هناك مشكلة كارثية واحدة.

Arrow destek çağırdı, bu da düşmanımız her dövüşçü karşısında daha fazla güç kazandığı için neredeyse felaketle sonuçlanıyordu.
السهمدعىلتعزيزات, والتي ثبتت أنها كارثية تقريبا كما اكتسب عدونا المزيد والمزيد من القوة مع كل قتال جديد

Yine de hem dış hem de iç politikaları bir felaketti.
الإدعاء: وبالرغم من ذلك سياسته الخارجية والمحلية كانتا كارثية.

- Bence siz ikiniz seks yaparsanız, bunun yansımaları bir felaket doğurabilir.
اعتقد انه اذا كان لاثنين من أنت الجنس، تداعيات ستكون كارثية.

Çok yüksek bir rakam gibi görünmüyor olabilir ama denizanaları için bu bir felaket demektir.
قد يبدو معدلاً بسيطاً لكن لهذه القناديل كانت كارثية

İyi niyetli fakat felaket bir uygulama gereği yeni öğrenci olarak bu devasa yeşil yaka kartını giymek durumundaydım.
و بالمعنى الصحيح ولكن بنقله كارثية, كطالب جديد علي أن أرتدي شارة خضراء ضخمة0

Şimdi de incinmiş haldesin ve ben de senin parçalarını bir sonraki felaket ilişkin için toplamak zorundayım.
والان على ان اجمع شتاتك من بعد علاقة كارثية

Özür dilerim ama ventrikülün parçalanması tam bir felaket olur.
أسف، لكن إن تمزق البطين ستكون النتيجة كارثية

- Ama onun felaket bir insan olduğu konusunda aynı fikirdeyiz, değil mi?
لكن يمكننا ان نتفق على انها انسانة كارثية. ؟

Eğer sadece bir kaç mil çapındaki bir kuyruklu yıldız gezegenimize çarparsa sonuçları felaket olabilirdi.
لو ضربنا مذنّبٌ بعرض بضعة أميالٍ فقط فستكون النتيجة كارثية

Ama bu şu anda başımıza gelirse sonuç felaket olacaktır.
ولكن لو حدث هذا الآن، ستكون النتيجة كارثية

Bu güzel genç hanım olmasa bu akşam felaket olurdu.
إذ لم تكن هذه الشابة الجميلة هنا لكانت هذه الليلة كارثية

Eğer bu devam ederse ekolojik etkileri aşırı yıkıcı olabilir.
إذا ما استمر، الآثار البيئية قد تكون كارثية.

Öyle ki, aksadığında sonuçları yıkıcı olur.
حيوي جدا للحياة على الأرض ، لذا إن إنقرض ستكون النتائج كارثية

...olası sonuçlarının çok yıkıcı olabileceğine dikkatinizi çekmek isterim.
وعن مدى احتمال كارثية العواقب الناتجة عن كشف المشاعر الغير مخطط له جيدا أعلم

1942'ye dönerseniz sonuçları feci olur.
إن عدتم لعام 1942، ستكون العواقب كارثية.

Özellikle de halk verilen kararların felaketle sonuçlandığı kanısında iken.
خصوصًا ان الناس منذ ذلك الحين يعتقدون أن معظم القرارات التي تم أتخاذها من هنا كانت كارثية.

Sensiz yaptığım son alışveriş bir felaketti.
آخر مرة حاولت أن أتسوق بها بدونك , كانت كارثية

Böyle havadan yayılan bir patojenin serbest kalması, felakete neden olabilir.
نتائج الإنتشار في الجو كهذه يمكن أن تؤدى إلى نتائج كارثية