"كالعائلة" - Traduction Arabe en Turc

• aile gibi
• aileden
• gibiydi
• aile gibiyiz
• ailem
• ailemden
• aile gibidir

Mükemmel aile gibi görünüyorlar ama karısı evlendikten sonra içki sorununu öğrenmiş olmalı.
يبدون كالعائلة المثالية لكن لا بد انها تعرف عن مشاكل شربه عندما تزوجا

Bu takım aile gibi, ve ailen için her şeyi yaparsın.
هذا الفريق كالعائلة وأنتِ سوف تفعلين أي شيء من اجل العائلة

Doğum günü partisine gelip, birkaç fotoğraf çektirirsen aileden biri gibi olursun.
إذا حضرت عيد ميلادها والتقطت صور معها ومع صديقاتها، ستكون كالعائلة لن أستطيع رفضك حينها

Bu kişiler geniş ailem gibiydi. Çok üzgündüm.
وقد كانوا بالنسبة لي كالعائلة. لقد كنت محطماً للغاية.

Son zamanlarda birbirimize yakın olamasak da biz bir aile gibiyiz.
إذن... نحن كالعائلة رغم أننا لم نكن مقرّبان، في الآونة الأخيرة

Benim için ailem gibisiniz. Doğru. Size fazla duygusal gelebilir, ama doğru.
انتم كالعائلة بالنسبة لي حقيقة لا اهتم انه يبدو تافه لكنه حقيقة

Tom ailemden biri gibiydi, dedektif.
توم كان كالعائلة بالنسبة لي ، أيها المحقق

Küçükken benim de vardı, köpek aile gibidir. Yaptığın iş değil.
لقد ترعرعت مع كلب , أنهم كالعائلة لا تقوم بفعل ذلك

Herkes egleniyor, kurtlarn döküyor. Tpk bir aile gibi.
الجميع يرقص، يتعاطى المخدرات.نحن كالعائلة.

Bu takım bir aile gibi ve aileler liderlerinin izini takip ederler.
هذا الفريق كالعائلة و العائلات تتبع مميزات قائدها

Örneğin pirinç unu ve şeker yeniden toplanan bir aile gibi birbirlerine tutunurlar.
علي سبيل المثال ، طحين الأزر والسكر يبقون معا كالعائلة عند اعادة لم الشمل

Bu şirketin bir aile olduğunu sanıyordum, ama sanırım burası o Avusturyalı aile gibi ve ben de bodrumda yaşayan o kızım ve sen de o babasın, kızına zalimce...
كنت أظن أن هذه الشركة كالعائلة, ولكن اتضح أنها عائلة نمساوية, وأنا الفتاة في السرداب..

Zaten tek ihtiyacımız olan şeyde mutlu mükemmel aile gibi görünmek için biraz daha baskıydı.
لأن كل ما نحتاجه الان هو المزيد من الضغط حتى نبدو كالعائلة السعيدة المثالية

Onunla birlikte kalıyorlar. aileden birisi gibi.
إنهم يمكثون معها فهى كالعائلة بالنسبة لهم

Beni aileden saydılar, şu an endişeleniyor olmalılar.
انهم كالعائلة بالنسبة إلي لا بدّ أنهم قلقون الآن

Gina bizim için bir çalışan değil, aileden biri.
جينا ليست مجرد موظفة لدينا بل كالعائلة تقريبا

Biz bu çocukla birlikte büyüdük. Bizim için aileden biri gibiydi.
لقد كبرنا مع هذا الفتى لقد كان كالعائلة بالنسبة لنا

Anlamadığım şey, bunu neden bizden sakladığı. Yani biz, bir aile gibiyiz.
ما لا أفهمه هو سبب محاولة إخفائه عنّا أعني، نحن كالعائلة

Biz aile gibiyiz ve yakın zamanda çoğunun öldüğünü gördüm.
نحن كالعائلة و مؤخرًا, رأيت الكثير من رجالي يُدفنون

Onunla kavga ediyor olabilirim ama hâlâ ailemden biri.
قد أتشاجر معه أحياناً، ولكنه كالعائلة بالنسبة لي

Müttefiklerimiz aile gibidir.
الحلفاء كالعائلة بيننا خلافات