"كالمجنون" - Traduction Arabe en Turc

• deli gibi
• manyak gibi
• deliler gibi
• çılgınca
• çıldırdı
• Çıldır
• delirmiş gibi
• Doğru bilmişim

O zaman sertleşmem gerekecek. Yine bir deli gibi davranacağım!
حسنا اذن، سأكون عنيفا سأتصرف كالمجنون مرة أخرى

deli gibi sürüyorsun. Burası Boston. Burada herkes böyle sürer.
ـ أنت تقود السيارة كالمجنون ـ كل شخص يقود هكذا في بوسطن

Tüm öğleden sonra buradaydı, deli gibi konuşup durdu, sonra da ortadan kayboldu.
كان هنا كل ظهر اليوم وتصرف كالمجنون ثم اختفى تماما.

O gece çocuklara manyak gibi bağırmandan anlamıştım.
مثل تلك الليلة التى كنت تصرخ فيها فى الأطفال كالمجنون

Sonra bir hafta boyunca deliler gibi bakıp bakıp attırdım.
ومكثت أسـبوعاً أمارس العادة السرية كالمجنون.

Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum fakat bana inanman gerek.
انا اعلم انني اتكلم كالمجنون, ولكن اريدك ان تصدقيني.

Seni görmeye geldiğimi bilmiyor. Sanki çıldırdı.
لا يعرف بأني أتيت لأقابلك إنه أصبح كالمجنون

Hayır. Ya beni oyundan atarsın ya da deli gibi bağıracağım.
لا، أطردني من المباراه وإلا سأبدا بالصراخ كالمجنون

Beauregard sonradan adamın deli gibi araba kullandığını söylemiş.
بيوريجارد قال في وقت لاحق لرئيسه أنه كان يقود السياره كالمجنون

Altı haftadır deli gibi yiyorum! Günde 12.000 kalori!
لقد كنت اكل كالمجنون لستة اسابيع 12الف سعر في اليوم,علي الأقل

Ama Jillian, deli gibi göründüğünü söyledin.
ولكن يا جيليان أنت تقولين أنه بدا كالمجنون

Sana yardım etmeye çalışıyorum ama sen bir deli gibi davranıyorsun.
أنا أحاول المساعده وأنت تجرى حولى كالمجنون

Herkesin umudu kestiği anda, o, deli gibi içeri atlamış.
الجميع تخلى عنها ولكنه ذهب لإنقاذها ذهب لإنقاذها كالمجنون

Sen saçmalıyorsun..deli gibi.
أنت تتحدث كالمجنون تتفوه بالهراء , الهراء

Bayım, tüm saygımla belirtirim ki ben bisiklet yolundan gidiyordum. Ve siz deli gibi gidiyordunuz.
سيدى, انا كنتُ على الدراجه و انتَ اتيتَ مسرعاً كالمجنون

Çıkar şu kelepçeleri Ipkiss, manyak gibi kullanıyorsun.
أخرجني من هذه المعمعة فأنت تقود كالمجنون

İntikam almanın doğal tepkisiyle deliler gibi koştu istasyona... hızlı daha hızlı, durup dinlenmeden.
ممتلئ بالغريزة الطبيعية الإنتقام ، ركض كالمجنون نحو المحطة اسرع واسرع

Tren beş saat sonra kalkıyor, her şeyi kafamda deliler gibi ölçüp biçiyorum.
القطار سيغادر بعد خمس ساعات و أنا اتأرجح كالمجنون

Kara tahtaya çılgınca denklemler yazan biri işte.
إنه شاب يخربش كالمجنون معادلات على اللوح

Yap şunu. Çıldır, köpek-çocuk. Joshua, Çıldır.
كن كالمجنون ايها الفتى الكلب (جوشوا) كن كالمجنون

Yemek masamızı en yakın arkadaşına... delirmiş gibi fırlattın.
اقصد, اعلم انك عندما تنطلق في غرفة الطعام على اعز اصدقائك كالمجنون

Doğru bilmişim.
كالمجنون