"كالنار" - Traduction Arabe en Turc

• ateş gibi
• yangın gibi
• alev gibi
• virüs gibi yayıldı

Aramızda bir ateş gibi her zaman o mücevherler vardı.
لقد كانت هذه الجواهر بيننا كالنار طول الوقت

"Binbaşı Kitchener'ın geceleyin ateş gibi büyük koyu gözleri olduğu doğru mu?" "Doğrudur." dedi.
هل حقا لدى الماجور كيتشنر عيون واسعة داكنة كالنار فى الليل

Göreceksin. Buralar dolduğunda, bu görüntü modası ateş gibi herkese yayılacak.
عندما يكتمل هذا سينتشر هذا المظهر كالنار في الهشيم

Yetişkin kazlar yavrularını uyarıyor ve bu haber yangın gibi yayılıyor.
الوالدان يحذرون صغارهم ، و الرسالة تنتشر كالنار في الهشيم.

Söylentiler bu tepelere ve vadilere, kontrol edilemeyen yangın gibi yayılacak.
الآن الكلمة تنتشر عبر هذه التلال والسهول كالنار في الهشيم

Harika yalımlı bir alev gibi, sürekli değişen olağanüstü bir şekil.
تكون كل تجربة في الأساس كالشكل الإستثنائي تماماً كالنار ذات ألسنة اللهب

Ve bingo, resim virüs gibi yayıldı ve sansür kırıldı ve kitlesel medya bunun üstünü örtmek zorunda kaldı.
وهكذا انتشرت الصورة كالنار فى الهشيم وقشعت العتمة وأجبرت وسائل الإعلام على تغطية الخبر.

Beşinci Kol korkusu 29 gemide söndürülmesi imkansız bir ateş gibi yayılıyor.
الخوف من الرتل الخامس ينتشر كالنار في سفننا التسعة و العشرين

İçimde karanlık bir güç var ve büyüyor, aynı bir ateş gibi.
قوة مظلمة كامنة، تنمو وتنتشر كالنار في الهشيم

ateş gibi yayılıyor.
فينتشر كالنار في الهشيم.

ateş gibi kızgın. Dağ gibi sabit.
عنيفة كالنار ثابتة كالجبل

Siyah bir ateş gibi.
نوعاً ما كالنار السوداء

Geceleri yanan ateş gibi kalpleri yakar
القلب يحترق كالنار في الظلام

Şöyle, Davis, gerçek kötülük ateş gibi yakar...
حسناً يا (ديفيس)، الشر الحقيقي يحرق كالنار

* Hissediyorum yaklaştığını, kanımı kaynatan bir yangın gibi *
* أستطيع أن أشعر بإقترابه كالنار في دمي *

"Her kütüphanede kafanızda bir yangın gibi yanan soruyu cevaplayacak tek bir kitap vardır."
"في كل مكتبة، يوجد كتاب واحد يمكنه الإجابة عن السؤال الذي يتأجج كالنار في العقل."

yangın gibi
كالنار

Mavi bir alev gibi.
أزرق كالنار ولكنه لم يكن ناراً

"Nefesim daralarak uzun bir iç çekişe geçiyor alev gibi düşüncelerimi yakan kırmızı bir dudak yüzünden".
"أنفاسي تضيق جراء التنهيدة الطويلة" "للفم الأحمر الذي يحرق أفكاري كالنار".

Akşama doğru bu haber bir virüs gibi yayıldı.
انتشر التقرير كالنار في الهشيم.