"كانت الحرب" - Traduction Arabe en Turc

• savaş
• Savaşı
• Savaştandı

Lâkin şehirde yaşayanlar için savaş, tam bir değişim demekti.
لكن بالنسبة للمرأة فى المدينة كانت الحرب تعنى تغييراً جذرياً

Belki savaş bir hataydı ama bu yüzden vatanından nefret etme.
ربما كانت الحرب خطأ هنا لكن لاتكره وطنك من أجل هذا.

Mobilize bir savaş olacaktı ve bazı birlikler işe zor tarafından başladılar.
كانت الحرب متنقلة.. حيث كانت الأمور صعبة على بعض الوحدات منذ البداية.

2. Dünya Savaşı, balığa karşı bir savaşta silahlanmak için muazzam bir teşvikti.
كانت الحرب العالمية الثانية حافزا هائلا لتسليح انفسنا

1990'larda, bu herkesin önde gelen 3.Dünya Savaşı senaryosuydu.
في التسعينات، كانت الحرب العالمية الثالثة سيناريو الجميع.

Savaştandı.
لقد كانت الحرب!

Savaştandı!
لقد كانت الحرب!

Ve her nasılsa, savaş bu büyüklüğümüzü dünyanın geri kalanıyla paylaşma şeklimizdi.
و بطريقة ما كانت الحرب هي طريقتنا لمشاركة عظمتنا مع باقي العالم

Üç yıl önce savaş çok kötü gidiyordu. Rol yapmaya mecburduk.
قبل 3 سنوات كانت الحرب تسوء وكان علينا أن نضع وجهاً

Orada bir savaş sürüyor, biliyorsunuz.
حيث كانت الحرب جارية هناك .. كما تعلمون

Kendimi bildim bileli savaş, hayatımın bir parçasıydı.
كانت الحرب جزءًا من حياتي منذ ما أستطيع أن أتذكر.

Vietnam'daki savaş bütün hızıyla sürüyordu insan hakları hareketi devam ediyordu ve fotoğrafların benim üzerimde çok güçlü bir etkisi oldu.
كانت الحرب في فيتنام مندلعة، وحركة الحقوق المدنية متأججة، وكان للصور تأثير جبّار عليّ.

Aynı zamanda, El Salvador'da iç savaş hüküm sürüyordu, ve yine sivil nüfus çatışmanın tam ortasında kalmıştı.
في نفس الوقت، كانت الحرب الأهلية تبدأ في السلفادور، ومجدداً، حُوصر المدنيين في الصراع.

Bunu yapan ben olsaydım, 3. Dünya Savaşı çıkardı.
عندما كنت تلومينني كانت الحرب العالمية الثالثة

Birinci Dünya Savaşı inanca başkaldırma derecesinde bir ölüm sahnesiydi.
فقد كانت الحرب العالمية الأولى مشهدا من الموت بحدود لا يمكن تصورها

savaş çok şiddetliydi ama öfkeli beşli Savaşı kazandı
كانت الحرب عنيفة, ولكن فاز المحاربين الخمسة بها

O zamanlar, Lübnan iç Savaşı çok kötü bir durumdaydı sığınakta yaşamak zorundaydık.
في هذا الوقت كانت الحرب الأهلية اللبنانية سيئة جداً كان ينبغي علينا الاقامة في الملاجيء