"كانت المشكلة" - Traduction Arabe en Turc

• sorun
• sorunun

Pekâlâ, sorun ne olursa olsun hiçbir totoş detayı duymak istemiyorum.
اذا مهما كانت المشكلة لا اريد ان اسمع اي تفاصيل شاذة

Ama sorun şuydu bu işi neden istediğimi hiç iyice düşünmemiştim.
إذن، كانت المشكلة أنني لم أفكر قط لماذا أرغب بهذه الوظيفة.

sorun şu: Sağlık literatürü bunların sadece 9 tanesini biliyordu.
كانت المشكلة ان المعلومات الطبية المتوفرة قد تعرفت على تسعة مؤشرات فقط

Ve doğru algoritmayla bile, ilk deneylerimizde çok dikkâtli olmak zorundaydık, çünkü bu etmenlerden herhangi birinde yanlışlık olursa, sorunun ne olduğunu anlamanın hiçbir yolu yoktu.
وحتى مع الخوارزمية الصحيحة يجب أن نعتني جدا بتجاربنا الأولية إذ لو إخترنا أي من هذه العوامل بشكل خاطئ لن نتمكن من معرفة ماذا كانت المشكلة

Agfa'nın adamıyla sorunun neydi?
ماذا كانت المشكلة بينك وبين عامل المكائن؟

Bir diğer deyişle, belki de sorun gaziler değil, belki de sorun bizizdir.
بكلام آخر، لربما كانت المشكلة ليست في المحاربين والجنود، ربما كانت المشكلة بنا نحن.

sorun şuydu ki, daha iyi bir fikir yoktu.
كانت المشكلة هي أنه لم تكن توجد أفكار أفضل.

Problemi çözmek için çözümler düşünebilirsin. sorun ırkçılık gibi çok tehlikeli ve karışık olsa bile.
يمكنك البدء بالتفكير بحلول لحل تلك المشكلة. حتي وإن كانت المشكلة خبيثة و مستعصية كما العُنصُرية.

Biri veya diğeri her zaman hapiste idi. sorun ikisi beraber iken idi.
فقد كان احدهما فى السجن دوما كانت المشكلة عندما يجتمعان

Tek sorun Amerikan Katırlarının yerel hayvanlara göre çok daha büyük olmasıydı.
كانت المشكلة الوحيدة تكمن في أن البغال الأمريكية كانت أكبر حجمًا بكثير من تلك التي أعتاد عليها المزارعون المحليون

Esas sorun şok soğrulmasıysa Trotsky buraya vardığında laboratuvar yıkılacaktır.
إذا كانت المشكلة فى امتصاص الصدمات . إذا سيتم تدمير المختبر . عندما تقلع تروتسكى

Belki asıl sorun; onun beni yumuşatamamasıydı.
ربما كانت المشكلة هي انه لم يستطع تحطيم جداري

Size söyledim, sorun zamansa, ihtiyar benim zamanımı kullanabilir.
لقد أخبرتكم إذا كانت المشكلة مشكلة وقت فيمكن للرجل العجوز أن يستخدم بعضاً من وقتي

sorun biz de mi yoksa çatıdaki antende mi diye merak ediyorum.
فلا أعرف إن كانت المشكلة بإريال السطح أم عندنا

Litrelerce sıvı boşalttık fakat sorun ciğerlerinde değil.
أزلنا لتر من السائل لكن كانت المشكلة بقلبه لا رئتيه

Bakalım sorun omurilikten mi? Yoksa kaslardan mı kaynaklanıyor?
لنري إن كانت المشكلة بالأطراف أو العمود الفقري.

Eğer sorun kalbimdeyse, o halde neden diğer doktor beynime baktı?
إن كانت المشكلة بقلبي لماذا فحص الطبيب الآخر مخي؟

sorunun tüm çözüm yollarını düşünmekten... sorunun ne olduğunu unuturum sonunda.
أقضي وقتاً طويلاً أفكر في كل الحلول للمشكلة لدرجة أنني أنسى ماذا كانت المشكلة

Şelasyona sokarsak, hastalığının ne olduğunu öğrenemeyiz bu da sorunun eski dandik işi yüzünden mi yoksa hâlâ sürdürdüğü dandik hayatından mı olduğunu bulamayacağımız anlamına gelir.
ان اختلبنا فلن نعرف ما نوع المرض الذي كان يعانيه مما يعني اننا لن نعرف ان كانت المشكلة

Senin sorunun küçük bir sorun değil.
مهما كانت المشكلة عندك فهي ليست صغيرة