"كانت تعلم" - Traduction Arabe en Turc

• biliyordu
• biliyorsa
• biliyormuş
• biliyor muydu

Panzehirin onun esas amacını engelleyecek tek şey olduğunu biliyordu.
كانت تعلم ان المضاد هو الشىء الوحيد الذى سيوقف خطته

Ne kadar tehlikeli olduğunu biliyordu ve yerini hafızamızdan çıkardı.
لقد كانت تعلم مدى خطورة المكان وأخذت منّا هذه الذكرى

Eğer bir şeyler biliyorsa, müvekkillerimizi vazgeçireceğiz.
اذا كانت تعلم شيئاً، سنجعل موكّلينا يرفضوا التسوية

Onunla tanıştığımızda, öleceğini biliyormuş.
عندما قابلناها، كانت تعلم مسبقاً أنه سوف تموت

Asıl soru, şirket yatırımın iyi veya kötü olduğunu biliyor muydu?
ولكن السؤال هو هل الشركة كانت تعلم أن استثمارك في الأساس كان سيئاً؟

Yaşamanın hayatta kalmaktan daha fazlası olduğunu biliyordu.
كانت تعلم أن الحياة تعني أكثر من مجرد البقاء حيا.

Ölmeden önce, binlerce insanın onun kaçış ülkesindeki görüntüsünü gördüğünü ve onun cesur ve korkusuz bir savaşçı olduğuna inandıklarını biliyordu.
قبل وفاتها، كانت تعلم بأن المئات من الأشخاص شاهدوا صورتها من أرض الهروب من الواقع وآمنوا بها كمحاربة قوية وشجاعة.

Senin zevklerini ve alışkanlıklarını biliyordu kendini sana adamıştı.
كانت تعلم ما هي ميولك و عاداتك و كانت تكرس نفسها لك

- Bu kadar çok sevdiğini o da biliyordu. - Şimdi bir gün daha geçti.
ـ كانت تعلم بأنك كنت تحبها كثيرا ـ لن أتمكن من البقاء معها يوما أخر

Anne bunca zamandır bunu biliyordu.
ماما كانت تعلم هذا الوقت وحرصت على ألآ يعثرون علينا

O, benim tam zamanlı bir iş aradığımı biliyordu.
ليس في الواقع. إنها كانت تعلم .إنني كنتُ أتتطلع للعمل الدائم

Hürrem, birşeylerin olacağını biliyordu
لذا فقد كانت تعلم حورية بأن شيئا ما يحدث

Ama büyükanne bizim cadı olacağımızı biliyordu ve hiçbir şeyin buna engel olmasına izin vermeyecekti.
لكنَّ جدَّتنا كانت تعلم ،بأننا سنُصبح ساحرات ولم ترغب بتعريض هذا للخطر

O zaten burayı biliyordu.
لقد كانت تعلم بوجود هذا المكان آه،أنا سمعت صوتاً

O orospu her şeyi biliyordu. Başından beri işin içindeydi.
العاهرة كانت تعلم كل شيء كانت تعمل على هذا منذ البداية

Sevişeceklerinde Viagra kullanacağını biliyordu.
و هو هددها بحرمانها من الميراث كانت تعلم بالتأكيد إنه

ama bunu yapmadan önce kendisini durdurması gerektiğini biliyordu.
لكنها كانت تعلم أنها يجب أن تٌوقف نفسها قبل أن تفعل

Korkuyordu, çünkü yanlış bir şey yaptığını biliyordu.
كانت مذعورة، لأنها كانت تعلم بأن ما تفلعه فعل خاطيء

Ama meseleyi ve paranın nerede olduğunu biliyorsa bunu bilemem.
لذا، إن كانت تعلم بأمر الأموال ومكانها لستُ أدري

Tıpkı o kapının ardındaki kişinin onun için çok özel olduğunu biliyormuş gibi...
وكما لو أنها كانت تعلم بإن وراء ذلك الباب شخص مميز جداً

Ama adamlarına ne kadar kolay öldür emri verebildiğini biliyor muydu?
ولكن هل كانت تعلم كيف بسهوله يأمر بالقتل؟