"كانت جدتك" - Traduction Arabe en Turc

• Büyükannen
• Büyükannenin

Senin Büyükannen herzaman senin 'kötü tohum' olduğunu söylerdi.
طالما كانت جدتك تقول أنك كنت بذرة سيئة

Büyükannen bu takımın içinde seni görse çok beğenirdi.
كانت جدتك ستحب رؤيتك في هذه البذلة

Büyükannen kaba biri miydi?
هل كانت جدتك غير لطيفه ؟

Eğer kavga ediyor olsaydık bile bu, el çantaları ve valizler yüzünden değil ama halanın ya da Büyükannenin bizimle yaşayıp yaşamaması üzerine olurdu.
و لو كنا تشاجرنا ، لم كان بسبب الحقائب و الأرفف و لكن لكان بسبب ما إذا كانت جدتك أو عمتك سوف تعيش معنا أو لا

Büyükannenin sana niye böyle davrandığını anlamadım.
لا أدري لماذا كانت جدتك بهذه الحِدّه معك

Senin ya da Büyükannenin yaptığı gibi.
ليس بالطريقة التي كانت جدتك تتعامل معهم

Ve rüyanın tam ortasında Büyükannen Tzeitel içeriye girdi, huzur içinde yatsın.
وفي منتصف الحلم كانت جدتك "تزايتل" تمشي

Evet ama Büyükannen yardım istemiyor işine karışmak saygısızlık olur. Hayır olmaz.
-نعم , لكن إذا كانت جدتك لا تريد المساعدة , ليس من الأدب أن نتدخل .

Yani Büyükannen bir cadı mıydı?
اذاً كانت جدتك ساحرة؟

Büyükannenin herzaman Favorisiydin ve
كانت جدتك هي المفضلة لديك

Büyükannenin bir yeteneği var mıydı?
هل كانت جدتك تملك الموهبة؟