"كانت حياتي" - Traduction Arabe en Turc

• Benim hayatım
• hayatım vardı
• benim hayatımdı
• bir hayatım
• da hayatım

"İşte, işte bu Benim hayatım, nasıl da bu hale geldi?"
حسناً ، حسناً ، كذلك كانت حياتي التي تلاشت عني بالكامل

Bunu anlamam gerekirdi. Benim hayatım senin için bir oyun mu?
كان علي أن أعلم، هل كانت حياتي كلها عبارة عن لعبة

Mükemmel bir hayatım vardı. 6 yıl komada kaldım.
كانت حياتي مثالية حتّى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات

Mükemmel bir hayatım vardı. Altı yıldır komadaydım..
كانت حياتي مثاليّة حتّى دخلتُ في غيبوبة لمدّة 6 سنوات

O mağaradaki hayat, aynı benim hayatımdı.
أخبرتك بأن تلك كانت حياتي هناك في ذلك الكهف

Her ne kadar vücudumda bu çirkin, istenmeyen dikkat gerektiren bu mekanik yaratığı taşıyorsam da hayatım operalardaki mutlu sahneler gibiydi -- epey karmaşık. ama iyi anlamda.
رغم اني كنت متصلة بهذه الالة البشعة .. التي تحتاج الكثير من الصيانة .. كانت حياتي رائعة فيما يخص جزء الاوبرا وكانت معقدة أيضاً جداً ولكن بصورة ممتعة

Benim hayatım ne kadar karmaşıksa onunki bin kat daha karmaşıktı.
مع ذلك كانت حياتي معقدة حياته كانت معقدة أكثر 100 مرة

- Bu da Benim hayatım işte. - Hadi bu sefer tokalaşalım.
ـ انها كانت حياتي ـ حسناً , حان وقت تصافح الأيدي

Benim hayatım buydu? Bunlarla uğraşıyordum. Tek başıma.
تلك كانت حياتي التي عايشتها فردًا لردح طويل.

Benim hayatım da çok farklı değil. Ben de annemin kendi hırsları için kukla oldum.
هكذا كانت حياتي أيضاً ألعوبة لطموح والدتي

Bu nedenle Benim hayatım sürekli bir koşuşturma halindeydi.
ولذا كانت حياتي في حالة تعجّل مستمر.

Çünkü, Benim hayatım çok da değerli olmasa da seninki öyle.
... لأنه حتى وان كانت حياتي ليست مهمة للغاية ... بسببك انتي

Kusursuz bir hayatım vardı, ve ben onu tamamen sabote ettim.
لقـد كانت حياتي رآئــعة لكنـني دمرتهــا تماما

Seninle tanışmadan önce nasıl bir hayatım vardı biliyor musun?
أتدري كيف كانت حياتي قبل أن ألتقي بك؟

"En iyi arkadaştan da öteydi. O benim hayatımdı."
"كانت أكثر من صديقتي الحميمة، كانت حياتي"

Yani sizi anlıyorum ama bu benim hayatımdı.
وأعني، أفهم الأمر، لكن... تلك كانت حياتي.

O benim hayatımdı.
أعني لقد كانت حياتي

O gün eve gittim, yatağa sürünerek girdim. ve sonraki birkaç ayım da hayatım böyle gibi geçti. Bir yanımda bacaklarım uzanırken ben; kendimden geçmiş, gerçeklikten kaçıyordum.
في ذلك اليوم , عدت الى المنزل و وزحفت إلى السرير وهكذا كانت حياتي فى الشهور القليلة التالية حيث أهرب من الواقع بالنوم وساقيَّ إلى جانبي.