"كانت ستكون" - Traduction Arabe en Turc

• olurdu
• olacaktı
• olabilirdi

Bazen, o gece beni bulmasaydın hayatım nasıl olurdu diye soruyorum kendime.
أتعلم أحياناً أتسائل كيف كانت ستكون حياتي إن لم تجدني هذه الليلة

Bu kadar aptalca bir şey yüzünden bağlanmasaydınız daha etkili olurdu.
كانت ستكون اكثر تأثيرا لو لم تتفقا على امر غبي جدا

Büyük ihtimalle çok rahatsız edici olurdu ama bana cehennemi yaşatmazdı.
على الأرجح كانت ستكون متعبة قليلاً، ولكن ربما لم تكن لتكون جحيماً.

Sadece bir haftasonu olacaktı, ama sonra nasıl olduysa bir hafta oluverdi.
كانت ستكون مجرد عطلة أسبوعية ولكن بطريقة ما أصبحت أسبوعاً

"Chicago güzel,ama sen burada olsaydın daha güzel olacaktı.
شيكاغو بلد جميلة ولكنها كانت ستكون أجمل بك

Yardım için teşekkürler. Tek başıma yapmam çok zor olacaktı.
شكراً علي المساعدة كانت ستكون صعبة لو أديتها وحدي

Keşke benim babam siz olsaydınız. Hayatım çok farklı olabilirdi.
كم أتمنّى أنّك كُنت والدي حياتي كانت ستكون مُختلفةً جدًّا.

Marissa, babası onun kollarında öldü. Sanırım, kurumsal Amerikan şirketleri çalışanlarını düzgün beslemeye başlasa epey mutlu olurdu.
ماريسا، توفي والدها بين يديها، أعتقد أنها كانت ستكون سعيدة إذا أستطاعت شركات أمريكا بدء تغذية موظفيهم بصورة صحيحة.

Ötekilerle çok kolay olurdu değil mi?
كانت ستكون الحفلة سهلة جداً مع هؤلاء الناس و مملة أيضاً.

Bunun seni de zehirlememesi mucize olurdu.
كانت ستكون معجزة أن لا يفسدك السمّ أنت أيضاً

Ama inanın bana,eğer benim olsaydı, yarın sabah kapınızda olurdu.
صدقنى , لو كانت ملكى كانت ستكون فى بيتك فى الصباح

Doğrusunu söylemek gerekirse o hayatta olmasaydı Grace yaşıyor olurdu.
، عزيزتى جريس كانت ستكون حية اليوم . لو لم تتعرض له

Bizim adımıza başkasına vermek için güzel bir hediye olurdu fakat yine de teşekkürler.
كانت ستكون هدية رائعة لنهديها لشخص ما ولكن شكراً على كل حال

Bana söylemiş olsan... her şey çok farklı olurdu.
لو انك أخبرتنى فقط أعتقد انه هناك أشياء كانت ستكون مختلفة

Gelmeseydiniz, hiç uyanmazdım son düşüncelerim, aileme olan sevgim ve geleceğe dair umutlar olacaktı.
إذا لم تكونوا قد أتيتم لما كنت قد استيقظت أبدا آخر الأفكار التي لدى كانت ستكون

Gelecek hafta gidecek müfettiş yedinci şanslı kişi olacaktı.
معاينة الأسبوع المقبل كانت ستكون رقم الحظ سبعة

Şayet kabloyu kesmeseydin, bu oda da gömülmüş olacaktı. Öyle.
هذا الغرفة كانت ستكون مدفونة لو لم تقطع السلك

Tabii ki EMP'ye bağışıklığı olacaktı.
بالطبع كانت ستكون في مأمن من وحدة النبض الكهرومغناطيسى خاصتى

Teşekkürler. Bizi yakalamasan bu gece gözyaşı olacaktı.
شكرا ، كانت ستكون هناك دموع كثيرة الليلة لو لم تلحقي بنا.

İki gün önce haber yapılınca kocaman bir haber olacaktı.
بالعكس انها من يومين فقط كانت ستكون قصة كبيرة

Bu iyi haber olabilirdi, yumurtaların kırılması dışında tabi.
كانت ستكون أخبار جيدة سيدي و لكن البيوض فقست

Eğer ara sıra yakındaki futbol takımı tarafından rahatsız edinilmeseydi mükemmel olabilirdi.
اذا لم تكن من مقاطعة العرضية من قبل لعبة كرة القدم القريبة كانت ستكون رائعة