"كانت صدمة" - Traduction Arabe en Turc

• bir şok
• şoktu
• şaşırmış
• şok oldu
• Şok ediciydi
• bir travmaya sebep

Geçen ay iletişim cihazınızın belirmesi tam bir şok oldu.
كانت صدمة حين ظهرت أداة الإتصال الخاصة بكم الشهر الماضي

Sizin için büyük bir şok olmuş olmalı.
لابد وانها كانت صدمة كبيرة لك عند اكتشافك الجثة

Ama haberin olsun, ayrılması tam bir şoktu.
وأنا ساخبرك أنها كانت صدمة , عندما غادرت

Eve gidip onu sağ salim gördüğüne şaşırmış olmalısın.
لابد أنها كانت صدمة بعودتك لتراها مستيقظة وسليمة

Şok ediciydi çünkü bulmayı istediğimiz her şey buradaydı Daha önce yörüngeden çektiğimiz fotoğraflar.
وهذا هو ما رأيناه. وقد كانت صدمة لأنها اظهرت كل ما كنا نريد أن نراه في الصور الأخرى المأخوذة من المدار.

Bu bir travmaya sebep olabilir.
لابد من أن تلك كانت صدمة

Yani bu benim için büyük bir şok oldu tabii.
نعم ، أعني ... من الواضح أنها كانت صدمة كبيرة

- Tam bir şok olmalı. Ona aşıktın.
لابد إنها كانت صدمة كنتِ مغرومة به تماماً

Tam olarak bir şok değil ama görünüşe göre büyük bir sürpriz.
ليست صدمة تماماً لكن من الواضح بأنها كانت صدمة هائلة

Benim için çok büyük bir şok oldu, yanına gittiğimde çok zayıftı.
كانت صدمة كبيرة جدا بالنسبة لي لأنه كان ضعيفا للغاية.

Bence boğulmadan ziyade bir şoktu.
أعتقد أنها كانت صدمة أكثر من الغرق

Bu benim için de büyük bir şoktu. Ama ben "Harika!" ve "heey!" dedim.
, لقد كانت صدمة كبيرة لي ايضا . و قلت " اوه , جيد " و " نعم "

Walt'un öldüğünü duyduğuna çok şaşırmış olmalısın.
لا بد انها كانت صدمة كبيرة لسماعك ذلك والت ميت

Cesedi bulduklarında bütün kasaba çok şaşırmış.
كانت صدمة كبيرة لأهل المدينة,... ...عندما وجدوا جثتة.

Biraz Şok ediciydi o kadar.
لقد كانت صدمة بسيطة , هذا كل شيء

- Oldukça Şok ediciydi. - Eminim.
لقد كانت صدمة كبيرة - انا متأكدة -